1 00:00:59,333 --> 00:01:03,333 www.titlovi.com 2 00:01:06,333 --> 00:01:08,574 Fra to prikker får du en lige linje... 3 00:01:08,792 --> 00:01:09,952 Enkelt og direkte. 4 00:01:10,375 --> 00:01:11,455 Det er som at kaste et slag. 5 00:01:11,917 --> 00:01:13,157 Når jeg synes tiden er inde, 6 00:01:13,458 --> 00:01:15,744 Jeg bruger den mest effektive måde at løse et problem. 7 00:01:16,292 --> 00:01:18,248 Ikke alle vil være enige med mig, 8 00:01:18,500 --> 00:01:19,706 men det er mig. 9 00:01:20,208 --> 00:01:21,208 Jeg falder på Zhu, 10 00:01:21,917 --> 00:01:24,158 som i Jimmy Fallon og fallon fox, 11 00:01:24,917 --> 00:01:26,202 en 145-pund 12 00:01:26,333 --> 00:01:28,449 sparkende politimand. 13 00:02:23,250 --> 00:02:26,287 Jeg gjorde det ærligt talt ikke. 14 00:02:27,292 --> 00:02:30,250 Jeg slår dig ihjel, din lille tæve! 15 00:02:30,417 --> 00:02:32,282 Venligst ikke slå mig mere! 16 00:02:32,333 --> 00:02:33,823 Jeg er uskyldig, søster ling. 17 00:02:33,917 --> 00:02:36,124 Jeg er uskyldig, søster ling. 18 00:02:36,167 --> 00:02:37,167 Kom ud! 19 00:02:37,542 --> 00:02:39,407 Chloe sang, er du klar endnu? 20 00:02:39,667 --> 00:02:40,577 Hvor mange gange skal jeg skynde mig? 21 00:02:40,625 --> 00:02:42,206 Ja, jeg er klar. Kommer... 22 00:02:42,250 --> 00:02:43,810 Tog dig al den tid til kun makeup? 23 00:02:43,875 --> 00:02:45,490 Vi er klar, mangler bare dig! 24 00:02:45,750 --> 00:02:46,910 Tror du, du er en superstjerne? 25 00:02:47,667 --> 00:02:49,578 Skynd dig... løb! 26 00:02:50,375 --> 00:02:51,615 Direktøren venter! 27 00:02:51,750 --> 00:02:52,750 Ja. 28 00:02:53,250 --> 00:02:54,456 Hr. direktør, jeg er klar. 29 00:02:54,917 --> 00:02:56,077 Sænk stemmen. Hr. direktør er travlt med at overveje de næste scener. 30 00:02:56,083 --> 00:02:57,083 Skynde sig! 31 00:03:03,458 --> 00:03:04,072 Parat? 32 00:03:04,167 --> 00:03:05,498 Ikke endnu, vent lige et øjeblik. 33 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 Telefon. 34 00:03:07,458 --> 00:03:08,458 Hej Chloe! 35 00:03:08,542 --> 00:03:09,247 Har du pakket ind? 36 00:03:09,292 --> 00:03:11,226 Et skud mere og jeg er pakket ind. Er du stået ud af sengen? 37 00:03:11,250 --> 00:03:12,393 Husk at få penge til min mor 38 00:03:12,417 --> 00:03:13,726 og være til brylluppet fotografens studie inden kl 39 00:03:13,750 --> 00:03:14,910 ellers vil jeg ikke gifte mig med dig. 40 00:03:15,208 --> 00:03:16,948 Jeg vil være dømt, hvis du ikke gifter dig med mig. 41 00:03:17,000 --> 00:03:19,184 Nå, hvis du ikke vil være dømt, så vær venlig ikke at komme for sent. 42 00:03:19,208 --> 00:03:21,208 Og det har jeg også dit jakkesæt klar i garderoben. 43 00:03:21,250 --> 00:03:22,660 Husk at bære det, hører du mig? 44 00:03:23,208 --> 00:03:24,243 Det er det, det jakkesæt...! 45 00:03:26,333 --> 00:03:26,867 Wow! 46 00:03:26,917 --> 00:03:27,622 Wow hvad? 47 00:03:27,708 --> 00:03:29,369 Hvad pokker ved du om mode?! 48 00:03:30,375 --> 00:03:30,955 Ok, det er det. 49 00:03:31,167 --> 00:03:32,476 Jeg må tilbage til arbejde, vi ses senere. 50 00:03:32,500 --> 00:03:33,500 Farvel. 51 00:03:33,958 --> 00:03:34,958 Flytte. 52 00:03:37,292 --> 00:03:39,143 assisterende direktør, tager du ikke bare mit nærbillede? 53 00:03:39,167 --> 00:03:41,123 Dette vil kun virke hvis det er ét kontinuerligt skud. 54 00:03:41,167 --> 00:03:42,282 Et kontinuerligt skud? 55 00:03:42,333 --> 00:03:44,324 Nej, jeg er akrofob. 56 00:03:44,375 --> 00:03:46,015 Lad os vente på, at min dobbeltgænger kommer her, okay? 57 00:03:47,875 --> 00:03:50,161 Hvorfor sprang du? Kameraet ruller ikke engang. 58 00:03:50,375 --> 00:03:51,375 Gør det igen! 59 00:03:53,667 --> 00:03:55,282 Hej Lowell... Wayne! Hvilken tilfældighed! 60 00:03:55,417 --> 00:03:56,934 - Åh, der er en operation i dag... - Vi får lige ananasboller og mælkete... 61 00:03:56,958 --> 00:03:57,788 Har du brug for hjælp? 62 00:03:57,833 --> 00:03:59,726 - Inspektør Huang er sulten... - Nej, vi er på vej til at fange nogle skurke... 63 00:03:59,750 --> 00:04:00,660 Har du brug for hjælp? 64 00:04:00,708 --> 00:04:01,413 Nej... 65 00:04:01,458 --> 00:04:02,197 Det er bare et lille arbejde... 66 00:04:02,250 --> 00:04:03,970 Har du ikke orlov? I er alle klædt på! 67 00:04:04,000 --> 00:04:05,991 Vi holder vores bryllup billeder taget i dag. 68 00:04:06,042 --> 00:04:07,643 Du er nødt til at komme til mit bryllup næste måned, husk det. 69 00:04:07,667 --> 00:04:08,726 - Selvfølgelig! - Tillykke... 70 00:04:08,750 --> 00:04:09,910 Hej, vær sikker. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,434 Forstået. Hvad er vigtigst...? 72 00:04:11,458 --> 00:04:12,698 Hold dig sikker! 73 00:04:18,958 --> 00:04:20,243 Spiser du ananasboller igen? 74 00:04:20,667 --> 00:04:21,873 Du bliver nemt tyk. 75 00:04:22,125 --> 00:04:23,268 Jeg går bare efter en flok skurke i dag, 76 00:04:23,292 --> 00:04:24,748 ikke som om jeg tager fat på bankrøvere. 77 00:04:26,000 --> 00:04:27,080 Ser jeg godt ud? 78 00:04:27,125 --> 00:04:28,706 Ser rigtig godt ud! 79 00:04:28,792 --> 00:04:29,702 Du ligner en manager i en kinesisk restaurant. 80 00:04:29,750 --> 00:04:32,143 Hvorfor? Tager du dine bryllupsbilleder med Chloe på en kinesisk restaurant? 81 00:04:32,167 --> 00:04:34,783 Hvad pokker ved du om mode?! 82 00:04:35,667 --> 00:04:37,707 Folk bliver gift alle lider af hjerneskade. 83 00:04:37,792 --> 00:04:38,992 - Godmorgen! - Godmorgen! 84 00:04:39,875 --> 00:04:41,536 Vores privilegerede gæst, vent... 85 00:04:41,958 --> 00:04:43,078 Wow, så mange mennesker herinde? 86 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 Gentleman. 87 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 Gentleman! 88 00:05:05,042 --> 00:05:06,202 Gentleman! 89 00:05:08,500 --> 00:05:10,240 Ringer til trafikkontrol... Der er en varevogn på queen's road central 90 00:05:10,250 --> 00:05:12,582 der er ulovligt parkeret. 91 00:05:12,917 --> 00:05:15,033 Send venligst en trækvogn. Tak. 92 00:05:15,583 --> 00:05:17,289 Har du et lys? 93 00:05:17,583 --> 00:05:19,619 Nej. Prøv syv elleve nede ad vejen 94 00:05:20,292 --> 00:05:21,292 tak. 95 00:05:22,583 --> 00:05:23,618 Idiot. 96 00:05:30,458 --> 00:05:31,498 Må jeg få dit navn, sir? 97 00:05:32,708 --> 00:05:33,708 Shing huang. 98 00:05:34,208 --> 00:05:35,994 Mr huang, din fødselsdato er... 99 00:05:36,167 --> 00:05:38,123 27. marts 2000. 100 00:05:38,958 --> 00:05:41,476 Sir, du ser lidt moden ud for din alder. ID nummer venligst! 101 00:05:41,500 --> 00:05:42,364 Hvad vil du? 102 00:05:42,417 --> 00:05:44,373 Jeg er hksar trafikbetjent - 103 00:05:44,417 --> 00:05:46,578 forhindring huang. Ui71337. 104 00:05:46,625 --> 00:05:47,740 Du har overtrådt parkeringsreglerne, 105 00:05:47,750 --> 00:05:49,365 og skal betale en bøde på $320. 106 00:05:49,417 --> 00:05:50,726 Du kan afvikle det via netbank, 107 00:05:50,750 --> 00:05:53,412 betale kontant, eller du kan eftergive pengene med check. 108 00:05:53,458 --> 00:05:54,458 Dit kørekort...? 109 00:05:55,250 --> 00:05:58,370 Jeg kan sagsøge dig for at forhindre et politi embedsmand lovligt engageret i offentlig tjeneste. 110 00:06:00,042 --> 00:06:01,442 Må du omkomme i din pligt. 111 00:06:05,292 --> 00:06:06,031 Skat, det er mig. 112 00:06:06,083 --> 00:06:07,368 Jeg stiller op nu. 113 00:06:07,417 --> 00:06:08,726 Det betyder, at du stadig ikke har pengene. 114 00:06:08,750 --> 00:06:10,070 Jeg løb ned ad trappen med det samme. 115 00:06:10,792 --> 00:06:12,498 Så jeg skyndte mig, så det er min skyld? 116 00:06:12,542 --> 00:06:14,123 Nej... jeg gik for langsomt. 117 00:06:14,250 --> 00:06:15,410 Så har du gjort det? 118 00:06:15,458 --> 00:06:16,618 Jeg sagde, at jeg allerede er i kø. 119 00:06:17,000 --> 00:06:18,615 Så det er min skyld, ikke? 120 00:06:18,750 --> 00:06:20,365 Nej, det er min skyld... 121 00:06:22,083 --> 00:06:23,823 Vores tre meget privilegerede kunder... 122 00:06:24,208 --> 00:06:25,448 Åh, har du influenza? 123 00:06:25,500 --> 00:06:28,287 Hvis du tilmelder dig denne "influensforsikring planlægge”, vil du helt sikkert... 124 00:06:29,583 --> 00:06:30,948 Signalet er dødt. 125 00:06:36,042 --> 00:06:37,042 Det er fint. 126 00:06:37,708 --> 00:06:38,708 Hjælp! 127 00:06:38,792 --> 00:06:39,792 Mr Jim 128 00:06:42,708 --> 00:06:43,493 alle ned! 129 00:06:43,542 --> 00:06:46,249 Tag alt ud - værdigenstande, ikke-værdigenstande, alt! 130 00:06:48,667 --> 00:06:50,077 Tag pengene ud af boksen, 131 00:06:50,250 --> 00:06:51,690 Jeg fik ikke en kopi af nøglen. 132 00:06:52,125 --> 00:06:53,125 Du tror, ​​jeg er et fjols! 133 00:06:56,208 --> 00:06:56,993 Tag den ud! Hurtigt! 134 00:06:57,125 --> 00:06:58,365 Vil du ende som ham? 135 00:06:59,083 --> 00:07:00,118 Slå ikke mit ansigt... 136 00:07:28,750 --> 00:07:30,581 Nej... giv mig min bil tilbage. 137 00:07:30,625 --> 00:07:32,957 Hej ven, jeg vil bare gerne lån din legetøjsbil lidt. 138 00:07:33,083 --> 00:07:33,947 Vil du låne mig den? 139 00:07:34,000 --> 00:07:36,332 - Hvorfor snupper du hans bil? - Græd ikke. 140 00:07:36,375 --> 00:07:38,536 Tag ikke hans bil... 141 00:07:41,208 --> 00:07:42,208 Dræb ham! 142 00:07:49,792 --> 00:07:51,059 Alle var glade, bare de kom til. 143 00:07:51,083 --> 00:07:51,913 Det her er skørt. 144 00:07:51,958 --> 00:07:53,478 Men du skal tvinge mig til at dræbe nogen. 145 00:07:53,583 --> 00:07:54,601 Dumme restaurantchef. 146 00:07:54,625 --> 00:07:55,284 Kom ud. 147 00:07:55,375 --> 00:07:56,375 Sirene. Løbe! 148 00:07:58,292 --> 00:07:59,292 Hurtigt! 149 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Kom af vejen...! 150 00:08:08,458 --> 00:08:09,743 Hej ven... vent. 151 00:08:09,958 --> 00:08:11,448 Hold det der, dumme betjent! 152 00:08:15,292 --> 00:08:16,292 Politi! Bevæg dig ikke! 153 00:08:24,208 --> 00:08:24,822 Er dette bilen? 154 00:08:24,875 --> 00:08:26,059 - Kom ind! - Det tror jeg ikke... 155 00:08:26,083 --> 00:08:27,083 Uanset hvad. 156 00:08:28,458 --> 00:08:29,197 Lad os flytte! 157 00:08:29,292 --> 00:08:30,998 Bror, lad mig gå. 158 00:08:32,125 --> 00:08:33,786 Slå mig ikke. 159 00:08:50,000 --> 00:08:51,035 Ryst ham af! 160 00:08:59,458 --> 00:09:00,458 Fallon zhu? 161 00:09:00,625 --> 00:09:02,018 Ja, han tager stadig fat på røverne. 162 00:09:02,042 --> 00:09:03,248 Send assistance med det samme. 163 00:09:03,333 --> 00:09:05,533 Reducer antallet af tilskadekomne til et minimum, ikke påvirker de civile. 164 00:09:08,167 --> 00:09:09,167 Skyd ham ned! 165 00:09:30,125 --> 00:09:31,125 Den dumme leder. 166 00:09:31,208 --> 00:09:32,528 Tror du, jeg nemt ville give op? 167 00:09:34,583 --> 00:09:35,413 Er du okay, inspektør huang? 168 00:09:35,583 --> 00:09:36,618 Fallon, vær brutal... 169 00:09:36,708 --> 00:09:37,708 Slå dem ihjel! 170 00:09:38,500 --> 00:09:39,500 Lad os få ham! 171 00:10:12,750 --> 00:10:13,809 Fallon, her er din chance. 172 00:10:13,833 --> 00:10:14,833 Giv ham dit dødsstød! 173 00:10:33,208 --> 00:10:34,414 Stop bilen... pullover! 174 00:10:34,792 --> 00:10:35,792 Gå ad helvede til! 175 00:10:53,625 --> 00:10:54,831 Vil du være en dårlig fyr! 176 00:10:57,833 --> 00:10:58,851 Jeg giver dig en sidste chance. 177 00:10:58,875 --> 00:10:59,660 Hvis du overgiver dig nu... 178 00:10:59,708 --> 00:11:01,226 Jeg vil overveje at bønfalde dommeren for din pendling, 179 00:11:01,250 --> 00:11:03,115 eller du ender som dem. 180 00:11:03,375 --> 00:11:05,015 Det er dig, der tvang mig til det her! 181 00:11:05,833 --> 00:11:07,664 Dumme betjent, du er en død mand! 182 00:11:07,792 --> 00:11:09,912 Du har lige tvunget min storebror at bruge sit mesterværk! 183 00:11:19,625 --> 00:11:21,456 Nu har du mistet din sidste chance. 184 00:11:24,625 --> 00:11:25,785 Banan bekymrer sig dagligt om alt, 185 00:11:25,792 --> 00:11:27,059 holde dig med selskab 24 timer i døgnet. 186 00:11:27,083 --> 00:11:28,619 Og jeg bringer dette til dig live. 187 00:11:28,958 --> 00:11:30,664 Vi ser nu en flot bankrøver 188 00:11:30,667 --> 00:11:33,124 være i en kraftig hånd-til-hånd kamp med en brudgom. 189 00:11:33,208 --> 00:11:35,226 Du har støtte fra seere i hele Hong Kong! 190 00:11:35,250 --> 00:11:36,911 Ja, chef? Hvad sker der? 191 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 Hvad? 192 00:11:38,625 --> 00:11:39,364 Mange mennesker ser på, 193 00:11:39,417 --> 00:11:40,247 skal du forlænge varigheden? 194 00:11:40,292 --> 00:11:41,292 Roger det! 195 00:11:42,083 --> 00:11:42,868 Lad os hjælpe hinanden. 196 00:11:42,958 --> 00:11:43,958 Tag den. 197 00:11:49,625 --> 00:11:51,184 Et stort hej til seerne af tomat dagligt. 198 00:11:51,208 --> 00:11:52,601 Du må være desperat efter at se hvad der sker på stedet. 199 00:11:52,625 --> 00:11:53,455 Lad os tage et kig. 200 00:11:53,542 --> 00:11:55,203 En glad og håbefuld brudgom er have en hånd-til-hånd kamp 201 00:11:55,208 --> 00:11:56,493 med en fattig røver. 202 00:11:56,667 --> 00:11:57,809 Lad os tage et kig på brudgommen... 203 00:11:57,833 --> 00:11:58,697 Forkælet med kærlighed og lykke. 204 00:11:58,750 --> 00:11:59,830 Og hvad med røveren... 205 00:12:00,042 --> 00:12:01,327 Virkelig fattigt udseende. 206 00:12:01,375 --> 00:12:02,601 Hvorfor beholder I to ikke kæmper et stykke tid. 207 00:12:02,625 --> 00:12:04,825 Mange mennesker ser dig live, ved du det? 208 00:12:05,250 --> 00:12:06,035 Skjul dit dumme skaldede hoved. 209 00:12:06,042 --> 00:12:06,827 Hvem kalder du baldie? 210 00:12:06,875 --> 00:12:07,705 Jeg kalder dig baldie, baldie! 211 00:12:07,708 --> 00:12:08,743 Du tør sige det igen! 212 00:12:08,833 --> 00:12:10,233 Hr. røver, hvordan har du det nu? 213 00:12:14,083 --> 00:12:14,947 Din fjols! 214 00:12:15,000 --> 00:12:16,520 Hr. brudgom, har du noget at sige? 215 00:12:24,167 --> 00:12:25,167 For helvede med det. 216 00:12:27,042 --> 00:12:28,042 Blæs igennem det! 217 00:12:28,333 --> 00:12:29,333 Skynd dig! 218 00:12:37,708 --> 00:12:38,708 Banan! 219 00:12:38,750 --> 00:12:39,865 Jeg er dømt. 220 00:12:40,333 --> 00:12:41,038 Bliv ved! 221 00:12:41,333 --> 00:12:41,947 Er du okay? 222 00:12:42,125 --> 00:12:44,207 Tomat, tak for din bekymring. 223 00:13:14,708 --> 00:13:16,414 Situationen er hurtigt på vej mod syd... 224 00:13:16,750 --> 00:13:18,393 Det vil påvirke de 7 millioner civile af Hong Kong når som helst nu 225 00:13:18,417 --> 00:13:20,137 på vej mod politihovedkvarteret? 226 00:13:20,375 --> 00:13:21,375 Wow, det er hurtigt! 227 00:13:21,500 --> 00:13:22,330 Hvad sker der? 228 00:13:22,417 --> 00:13:23,417 Kom af vejen! 229 00:13:26,292 --> 00:13:27,292 Kom af vejen! 230 00:13:35,833 --> 00:13:36,948 Er du okay, sir? 231 00:13:37,042 --> 00:13:38,907 Gudskelov, du tager ikke skade! 232 00:13:38,958 --> 00:13:40,368 Jeg var så bekymret for dig. 233 00:13:40,417 --> 00:13:41,577 Fallon zhu! 234 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 Vent et øjeblik... 235 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 I dag... 236 00:14:06,875 --> 00:14:10,242 Jeg skyndte mig hele vejen fra Shenzhen til Hong Kong for at få taget vores bryllupsbilleder. 237 00:14:10,625 --> 00:14:11,330 Og hvad gjorde du? 238 00:14:11,625 --> 00:14:14,162 Du rejste mig op. Du hyggede dig med at gå live. 239 00:14:15,292 --> 00:14:17,518 Hvilke valg havde jeg da shings liv var på spil... 240 00:14:17,542 --> 00:14:18,559 Jeg kunne ikke bare se ham dø. 241 00:14:18,583 --> 00:14:20,039 Han er min kammerat, og jeg er også betjent. 242 00:14:20,083 --> 00:14:20,947 Hvilken betjent? 243 00:14:21,083 --> 00:14:23,309 Er du den eneste betjent i Hong Kong? Er alle de andre betjente døde? 244 00:14:23,333 --> 00:14:24,448 Vi har været sammen i mere end 10 år. 245 00:14:24,458 --> 00:14:26,824 Det lovede du, at du ville lad mig være stjernen for en gangs skyld. 246 00:14:26,875 --> 00:14:27,705 Og hvad skete der? 247 00:14:27,750 --> 00:14:29,206 Nu er jeg til grin af hele Hong Kong. 248 00:14:29,208 --> 00:14:30,573 Hvordan kan jeg møde verden? 249 00:14:30,708 --> 00:14:31,572 Det kunne være god omtale for dig. 250 00:14:31,625 --> 00:14:32,910 Publicer din røv! 251 00:14:33,500 --> 00:14:34,860 Du er aldrig engang blevet forfremmet. 252 00:14:34,958 --> 00:14:36,158 Hvordan kan du forsørge mit liv? 253 00:14:36,208 --> 00:14:38,643 Hvis du kan forsørge mit liv, Jeg skulle ikke arbejde mere. 254 00:14:38,667 --> 00:14:40,373 Jeg bliver ved med at fortælle dig, at du ikke skal arbejde. 255 00:14:40,500 --> 00:14:41,559 Selvfølgelig kan jeg støtte dit liv. 256 00:14:41,583 --> 00:14:43,119 Hvem vil støtte mig, hvis jeg ikke arbejder? 257 00:14:45,667 --> 00:14:46,667 Jeg holder kæft. 258 00:14:46,792 --> 00:14:47,577 Det er okay, tal... 259 00:14:47,625 --> 00:14:49,518 - Tal! Jeg lader dig tale. - Nej, jeg gider ikke tale mere. 260 00:14:49,542 --> 00:14:50,201 Tale! 261 00:14:50,292 --> 00:14:51,292 Tale! 262 00:14:51,542 --> 00:14:52,542 Helt ærligt... 263 00:14:52,875 --> 00:14:54,365 Hvorfor vil du være skuespiller? 264 00:14:54,542 --> 00:14:56,783 Det er ikke engang et ordentligt arbejde. 265 00:14:57,583 --> 00:14:59,073 At være skuespillerinde på en tv-station, 266 00:14:59,333 --> 00:15:00,994 du bliver ved med at blive slået igen og igen. 267 00:15:01,083 --> 00:15:02,118 Hvorfor torturere dig selv? 268 00:15:02,333 --> 00:15:04,413 Du har kun ét udtryk fra start til slut... 269 00:15:08,833 --> 00:15:09,833 Hvad sagde du? 270 00:15:10,417 --> 00:15:12,057 Tving ikke dig selv til at blive på dette job. 271 00:15:13,375 --> 00:15:14,455 Et udtryk? 272 00:15:16,833 --> 00:15:17,993 Et udtryk! 273 00:15:21,375 --> 00:15:23,457 Lad mig give dig 10 udtryk... 274 00:15:26,708 --> 00:15:27,493 Tør du slå mig? 275 00:15:27,542 --> 00:15:28,622 Din svineri, fallon zhu! 276 00:15:29,042 --> 00:15:29,656 Det var dig, der ramte mig. 277 00:15:29,708 --> 00:15:30,768 Så du regnede mine fejl. 278 00:15:30,792 --> 00:15:32,157 Jeg er ikke begyndt på din. 279 00:15:32,208 --> 00:15:33,914 Ok, lad os lægge alle vores kort på bordet. 280 00:15:33,958 --> 00:15:35,958 På min mors 60 års fødselsdag, du sprang i havet. 281 00:15:36,000 --> 00:15:36,739 Jeg reddede liv. 282 00:15:36,792 --> 00:15:38,643 Redder hvem? Og hvad havde du på da du kom til festen? 283 00:15:38,667 --> 00:15:39,281 Badebukser. 284 00:15:39,333 --> 00:15:40,869 Det er undertøjet, jeg købte til dig. 285 00:15:40,917 --> 00:15:42,123 Jeg var så flov. 286 00:15:42,167 --> 00:15:44,351 Tror du, du er Superman? Og den vil jorden holde op med at snurre uden dig? 287 00:15:44,375 --> 00:15:46,184 Du er den, der stoppede jorden fra at snurre. 288 00:15:46,208 --> 00:15:47,493 Hvad skal det betyde? 289 00:15:47,542 --> 00:15:49,533 Du er mere bekymret over de onde end mig. 290 00:15:49,583 --> 00:15:50,368 Lad mig spørge dig... 291 00:15:50,417 --> 00:15:51,497 Hvornår mødtes vi? 292 00:15:51,542 --> 00:15:52,247 Svar mig! Hurtigt! 293 00:15:52,292 --> 00:15:53,292 8. juli 2006 294 00:15:53,333 --> 00:15:54,243 - hvad er min yndlingsfarve? - Hvid. 295 00:15:54,292 --> 00:15:55,452 Hvad hedder min hund? 296 00:15:55,500 --> 00:15:56,500 Sunny, Dolly, Bobby! 297 00:15:57,625 --> 00:15:58,625 7. oktober 1957 298 00:15:58,667 --> 00:15:59,851 hvorfor ved du det og jeg ikke? 299 00:15:59,875 --> 00:16:00,489 Den tæller ikke. 300 00:16:00,542 --> 00:16:01,406 Hvem er min yndlings mandlige stjerne? 301 00:16:01,458 --> 00:16:02,322 - Brad Pitt. - Forkert! 302 00:16:02,375 --> 00:16:03,034 - Gary oldman. - Forkert! 303 00:16:03,083 --> 00:16:04,948 - Al Pacino. - Forkert! 304 00:16:05,000 --> 00:16:06,559 Det var lige i sidste uge, du sagde du kunne lide al Pacino, 305 00:16:06,583 --> 00:16:07,163 har du skiftet mening om en uge? 306 00:16:07,208 --> 00:16:08,072 Jeg kan ikke lide ham mere i denne uge. Er det nu tilladt? 307 00:16:08,125 --> 00:16:08,989 Du roder bare med mig. 308 00:16:09,042 --> 00:16:09,656 Jeg roder med dig. 309 00:16:09,708 --> 00:16:10,493 Jeg vil endda slå dig... 310 00:16:10,542 --> 00:16:11,657 Ligesom lige nu. 311 00:16:12,958 --> 00:16:13,993 Vær forsigtig! 312 00:16:57,792 --> 00:16:59,851 Der er flere end 30 tusind politifolk i Hong Kong. 313 00:16:59,875 --> 00:17:02,395 Hvorfor var du nødt til at styrte bilen ind i overinspektøren? 314 00:17:02,708 --> 00:17:04,448 Du ved, han er den ikke-tilgivende slags. 315 00:17:04,667 --> 00:17:06,783 Han fortalte mig, at han ville have dig at være "af vejen". 316 00:17:06,958 --> 00:17:08,101 Jeg har prøvet mit bedste for at tale ham fra det. 317 00:17:08,125 --> 00:17:09,125 Fortæl mig... 318 00:17:10,208 --> 00:17:12,648 Du skal huske hændelsen med Tony og hans 2 brødre. 319 00:17:13,042 --> 00:17:15,954 Det var ved nam sang wai, jeg var nødt til det bekæmpe dem alle tre på egen hånd 320 00:17:16,500 --> 00:17:19,037 og til sidst smadrede hele organisationen. 321 00:17:19,125 --> 00:17:20,934 Jeg mente ikke at kræve kredit, men jeg sved blod på det. 322 00:17:20,958 --> 00:17:22,914 Men du brændte også det halve sted ned! 323 00:17:22,958 --> 00:17:24,198 Miljøbeskyttelsesgrupper har været 324 00:17:24,208 --> 00:17:25,476 klager til chefinspektør non-stop, 325 00:17:25,500 --> 00:17:27,893 om hvordan du ødelægger miljøet og dræbte fuglene der... 326 00:17:27,917 --> 00:17:29,477 Hvad med hændelsen på Prat Avenue? 327 00:17:32,792 --> 00:17:36,159 Jeg var nødt til at møde fjenden alene i gyden. Og jeg fik kun en dum stafet. 328 00:17:36,625 --> 00:17:38,957 Den blonde dreng var en national kampsportsmester. 329 00:17:39,500 --> 00:17:40,831 Jeg døde næsten i den kamp. 330 00:17:47,250 --> 00:17:48,309 Du har forvekslet mig med en anden. 331 00:17:48,333 --> 00:17:48,992 Forsøg ikke at benægte det! 332 00:17:49,042 --> 00:17:50,327 Det er ikke mig, jeg er ikke ham. 333 00:17:50,375 --> 00:17:50,955 Det er dig! 334 00:17:51,000 --> 00:17:52,434 Den eneste lighed er det Jeg har hvidt på - det er dig! 335 00:17:52,458 --> 00:17:53,976 Hvorfor sker det her mig igen og igen... 336 00:17:54,000 --> 00:17:55,559 Jeg fik fat i sagen og reddede gidslerne, 337 00:17:55,583 --> 00:17:56,851 alligevel blev du forfremmet, og jeg blev degraderet. 338 00:17:56,875 --> 00:17:58,851 Mærkerne på mine skuldre er ikke kun mine, æren er også din. 339 00:17:58,875 --> 00:17:59,995 Tag det ikke for seriøst. 340 00:18:02,250 --> 00:18:03,456 Nu har selv min kone forladt mig. 341 00:18:05,292 --> 00:18:06,434 Hvad er der blevet af verden? 342 00:18:06,458 --> 00:18:07,789 Jeg sagde, at du ikke skulle gå efter anden række tv-stjerner. 343 00:18:07,792 --> 00:18:08,406 De er bare guldgravere. 344 00:18:08,458 --> 00:18:10,619 Skuespiller er et erhverv 345 00:18:10,708 --> 00:18:13,450 der bringer underholdning til folk. 346 00:18:13,792 --> 00:18:15,184 Det er et respektabelt erhverv. Forstår du det? 347 00:18:15,208 --> 00:18:16,608 Det er stadig "second tier tv-stjerne"! 348 00:18:17,917 --> 00:18:18,917 I hvert fald. 349 00:18:20,417 --> 00:18:22,137 Hvor længe har jeg ophold i den afdeling? 350 00:18:22,750 --> 00:18:23,750 7 måneder? 351 00:18:23,833 --> 00:18:24,868 19.00 i aften. 352 00:18:24,958 --> 00:18:26,976 Middag på fook lam moon restaurant - for at fejre min forfremmelse. 353 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Kom ikke for sent. 354 00:18:30,833 --> 00:18:31,833 Salut! 355 00:18:35,625 --> 00:18:37,161 Du skal ikke bekymre dig om mig. 356 00:18:37,625 --> 00:18:38,665 Husk disse 3 ting... 357 00:18:38,917 --> 00:18:41,158 Hold fast i din tro... Bevar vores professionelle image... 358 00:18:41,167 --> 00:18:42,167 Træn hele tiden. 359 00:18:42,667 --> 00:18:43,667 Fallon. 360 00:18:44,375 --> 00:18:45,615 At forblive sikker er vigtigst. 361 00:18:47,083 --> 00:18:48,493 Pas på alle... vær sikker. 362 00:18:48,708 --> 00:18:50,744 Bare rolig, jeg overtager dine sager. 363 00:18:50,958 --> 00:18:51,958 Pas på dig selv. 364 00:18:53,750 --> 00:18:55,331 Og her er endnu en nyhed - 365 00:18:55,708 --> 00:18:57,748 der er ingen grund til at få mig bryllupsgaver næste måned. 366 00:19:02,750 --> 00:19:04,411 Fra nu af kan vi tage afsted til tiden! 367 00:19:10,125 --> 00:19:11,125 Tak, frue. 368 00:19:12,333 --> 00:19:14,369 Alt dit nu, sergent zhu. 369 00:19:36,542 --> 00:19:38,157 Hvorfor bruger vi altid vores ferie på cykel? 370 00:19:38,167 --> 00:19:39,607 Kan vi ikke gå i spaen for en forandring? 371 00:19:39,833 --> 00:19:42,996 Hej, jeg hørte den sydasiatiske bande vækker ballade igen. 372 00:19:43,333 --> 00:19:44,368 Genindsæt mig hurtigt. 373 00:19:44,708 --> 00:19:45,708 Jeg er virkelig bekymret 374 00:19:45,833 --> 00:19:47,073 at vores mænd vil være i fare. 375 00:19:47,458 --> 00:19:48,948 Fallon, tænk over det her... 376 00:19:49,292 --> 00:19:51,078 Hvis hver gang en helt redder jorden, 377 00:19:51,250 --> 00:19:53,411 han er nødt til at ødelægge halvdelen af planeten for at gøre det, 378 00:19:53,625 --> 00:19:55,059 er freden blevet genoprettet i så fald? 379 00:19:55,083 --> 00:19:56,683 Hvad prøver du at sige? Vær specifik. 380 00:19:57,083 --> 00:19:59,620 Siden du er blevet overført, vores kolleger har fået liv. 381 00:19:59,792 --> 00:20:00,656 Jeg kom i mindre problemer, og alle kunne 382 00:20:00,667 --> 00:20:02,828 tag afsted til tiden og nyd aftensmaden derhjemme. 383 00:20:03,042 --> 00:20:05,328 Jorden skal blive ved med at snurre - ikke stå i vejen for den. 384 00:20:05,750 --> 00:20:07,581 Se de smukke træer her. 385 00:20:07,958 --> 00:20:09,949 Lad os sætte farten ned og nyde udsigten. Okay? 386 00:20:10,125 --> 00:20:13,226 Der er ingen grund til at komme i forgrunden hver gang. Det er ikke Tour de France, ved du det? 387 00:20:13,250 --> 00:20:14,990 Det er vigtigt at gå med strømmen, 388 00:20:15,500 --> 00:20:17,957 at søge trøst og nyde livet... 389 00:20:18,292 --> 00:20:18,906 Nej, jeg bliver syg... 390 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 Jeg kaster op. 391 00:20:22,042 --> 00:20:24,203 Søg trøst og nyd livet... 392 00:20:25,458 --> 00:20:26,458 Bullshit! 393 00:20:27,750 --> 00:20:29,661 Hvem skal plante træerne? 394 00:20:30,792 --> 00:20:32,832 Hvis ingen bygger, hvem skal bygge vejene? 395 00:20:32,958 --> 00:20:35,040 Jeg vil ikke trække mig tilbage 396 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 gå! Gå! Gå! 397 00:20:42,000 --> 00:20:44,332 Hvem byggede denne dumme vej? 398 00:20:49,875 --> 00:20:51,831 Der er ingen skam i midlertidig fiasko. 399 00:20:52,375 --> 00:20:54,036 Fordi bag hårdt arbejde og udholdenhed, 400 00:20:54,042 --> 00:20:55,873 endda lejlighedsvise tilbageslag bør glorificeres. 401 00:20:57,542 --> 00:20:58,702 Jeg fandt ikke på det her... 402 00:20:59,542 --> 00:21:00,622 Det gjorde han. 403 00:21:01,417 --> 00:21:02,873 Jin long quan bevægelse nummer 4: 404 00:21:03,167 --> 00:21:04,407 "Dragen søger vej" 405 00:21:05,958 --> 00:21:07,664 "drage pisker halen" 406 00:21:07,708 --> 00:21:09,494 "drage pisker halen" 407 00:21:24,917 --> 00:21:27,226 Chloe, du er blevet nomineret til den værste skuespillerinde i guldbærpris igen i år... 408 00:21:27,250 --> 00:21:28,934 Hvad synes du? Føler du behovet at arbejde med dine skuespillerevner? 409 00:21:28,958 --> 00:21:31,074 Hvad pokker ved du om skuespil? 410 00:21:31,500 --> 00:21:33,582 - Bliv ved med at stræbe, Chloe. - Lad os tale om din eks... 411 00:21:33,750 --> 00:21:35,870 Har den "århundredes tøser" ringede til dig for nylig? 412 00:21:36,917 --> 00:21:38,327 - Faktisk... - Ringede du til ham? 413 00:21:38,500 --> 00:21:40,268 Det kan jeg faktisk ikke lide tale om mit kærlighedsliv. 414 00:21:40,292 --> 00:21:41,372 Skal vi tale om mit arbejde? 415 00:21:41,375 --> 00:21:42,490 Faktisk ønsker jeg at udvide min karriere til Japan... 416 00:21:42,500 --> 00:21:43,706 Hej, dodo er derovre! 417 00:21:45,250 --> 00:21:47,161 Fallon zhu 418 00:22:38,000 --> 00:22:39,365 Skynd dig, fallon zhu. 419 00:22:39,458 --> 00:22:40,538 Jeg skal ud og spise frokost. 420 00:22:40,583 --> 00:22:41,583 Der går du, bror. 421 00:22:42,500 --> 00:22:43,500 Fandt det. 422 00:22:46,792 --> 00:22:47,656 Er det denne? 423 00:22:47,750 --> 00:22:48,750 Ja. 424 00:22:54,208 --> 00:22:55,368 Stor. Helt klar! 425 00:22:55,417 --> 00:22:55,951 Hold dig sikker! 426 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Jeg skal til frokost. 427 00:23:37,333 --> 00:23:39,244 Tillykke med fødselsdagen til mig... 428 00:23:39,292 --> 00:23:43,740 Tillykke med fødselsdagen til... 429 00:23:43,792 --> 00:23:44,907 Fallon zhu. 430 00:23:57,375 --> 00:23:59,015 Hvad er det vigtigste i livet? 431 00:23:59,583 --> 00:24:01,039 Forbliver sikker. 432 00:24:15,792 --> 00:24:18,158 God aften, chef! 433 00:24:19,875 --> 00:24:22,161 God aften, chef! 434 00:24:22,708 --> 00:24:24,369 God aften, chef! 435 00:24:35,125 --> 00:24:36,456 Jeg slår dig ihjel, din kælling! 436 00:24:36,500 --> 00:24:41,244 Kontrakten for tsukijis ledelse højre overførsel vil være klar i næste uge. 437 00:24:44,250 --> 00:24:46,912 Din gamle idiot havde det bedre underskrive det som en god dreng. 438 00:24:47,333 --> 00:24:49,244 Mestre...! 439 00:24:51,583 --> 00:24:53,414 Åh, du er her, shimakura. 440 00:24:53,458 --> 00:24:55,369 Vær stille! 441 00:24:55,875 --> 00:24:57,395 Kom her, se tv og lær kinesisk. 442 00:24:57,958 --> 00:25:00,239 Få hende til at deltage i åbningsceremonien på tsukiji i næste uge. 443 00:25:04,958 --> 00:25:06,289 Det er yuji derovre. 444 00:25:06,542 --> 00:25:08,902 Du mener den, der kaster bananen eller den der fanger den? 445 00:25:09,333 --> 00:25:09,992 roder du med mig? 446 00:25:10,042 --> 00:25:11,042 Kasteren. 447 00:25:12,583 --> 00:25:13,868 Denne japanske fyr er en af de 448 00:25:13,875 --> 00:25:15,490 sårede personer ved bankrøveriet. 449 00:25:15,958 --> 00:25:17,619 Han er også pornoinstruktør. 450 00:25:18,667 --> 00:25:21,601 Nogle blodstase i hans højre hjerne er forårsager pres på visse hjernevæv. 451 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 Det er ikke fatalt, 452 00:25:22,708 --> 00:25:24,588 han oplever bare midlertidigt tab af hukommelse. 453 00:25:25,333 --> 00:25:26,333 Hej, denne vej. 454 00:25:27,250 --> 00:25:28,250 Om denne sag, 455 00:25:28,917 --> 00:25:30,202 det japanske politi har beviser 456 00:25:30,667 --> 00:25:33,158 at han er involveret i en bilulykke i Tokyo. 457 00:25:33,250 --> 00:25:35,130 De vil gerne have ham udleveret til Japan. 458 00:25:35,292 --> 00:25:37,533 Jeg sætter dig ansvarlig for dette. 459 00:25:37,625 --> 00:25:40,059 Alle dokumenter og flybilletter er her. Du tager afsted i overmorgen. 460 00:25:40,083 --> 00:25:41,203 Så snart? I overmorgen? 461 00:25:41,333 --> 00:25:43,039 Hør, din fjols! Jo før jo bedre. 462 00:25:43,208 --> 00:25:44,118 Hvis du kan ordne dette godt, 463 00:25:44,167 --> 00:25:45,809 Jeg kan skrive en god rapport at få dig genindsat. 464 00:25:45,833 --> 00:25:46,492 Virkelig? 465 00:25:46,667 --> 00:25:47,976 - Selvfølgelig. - Jeg regner virkelig med dig...! 466 00:25:48,000 --> 00:25:49,434 - Her er din chance, fallon. - Jeg regner virkelig med dig...! 467 00:25:49,458 --> 00:25:51,540 Jeg passer altid godt på af dig, du ved det. 468 00:25:51,750 --> 00:25:53,286 Hvorfor løber du? 469 00:25:53,500 --> 00:25:54,330 Hvad sker der? 470 00:25:54,458 --> 00:25:55,038 Intet. 471 00:25:55,125 --> 00:25:55,739 Hvor skal du hen? 472 00:25:55,792 --> 00:25:56,372 Ingen steder. 473 00:25:56,417 --> 00:25:57,417 Jeg er ikke færdig med at snakke. 474 00:25:58,417 --> 00:26:00,203 Sir, vi har ledt efter dig. 475 00:26:00,250 --> 00:26:01,851 Du har ikke afregnet gebyret til dit lægetjek. 476 00:26:01,875 --> 00:26:03,393 Bare rolig, han ordner det for mig. 477 00:26:03,417 --> 00:26:04,577 Fallon, få det gjort. 478 00:26:04,625 --> 00:26:05,910 Fĺ mig ikke i problemer. 479 00:26:06,792 --> 00:26:08,059 Jeg regner med, at du får mit job tilbage. 480 00:26:08,083 --> 00:26:09,243 Tak, shing. 481 00:26:10,292 --> 00:26:11,702 Sir, herovre tak. 482 00:26:11,958 --> 00:26:12,958 Hvor meget er det, sygeplejerske? 483 00:26:13,083 --> 00:26:13,993 $58.000 i alt. 484 00:26:14,042 --> 00:26:15,962 Afgiften for hæmoridektiomi er frafaldet. 485 00:26:29,792 --> 00:26:32,124 Hej! 486 00:26:33,333 --> 00:26:34,664 Chloe, sikke en tilfældighed... 487 00:26:36,083 --> 00:26:37,083 Fallon zhu? 488 00:26:39,292 --> 00:26:40,972 Hvorfor har du taget meget på i vægt? 489 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 Har jeg? 490 00:26:42,833 --> 00:26:44,851 - Du har taget meget på! - Bare lidt, måske. 491 00:26:44,875 --> 00:26:45,875 Er jeg virkelig tyk? 492 00:26:48,000 --> 00:26:49,581 Jeg kunne næsten ikke genkende dig. 493 00:26:50,250 --> 00:26:51,535 Jeg er blevet forflyttet 494 00:26:52,042 --> 00:26:52,747 til bevisrummet. 495 00:26:52,833 --> 00:26:53,572 Du ved... 496 00:26:53,750 --> 00:26:56,310 Har bare siddet der hele dagen... Jo længere jeg sidder, jo mere spiser jeg... 497 00:26:56,375 --> 00:26:57,581 Og dette er resultatet. 498 00:26:57,958 --> 00:26:59,318 Jeg vil gå på diæt, når jeg kommer tilbage. 499 00:26:59,875 --> 00:27:00,875 Hvor skal du hen? 500 00:27:01,417 --> 00:27:02,726 Jeg har et job i Japan. Hvad med dig? 501 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 Også mig. 502 00:27:04,750 --> 00:27:06,115 Husk at være forsigtig. 503 00:27:06,167 --> 00:27:07,282 Prøv ikke for hårdt, 504 00:27:07,458 --> 00:27:07,992 og vigtigst af alt... 505 00:27:08,042 --> 00:27:09,042 Hold dig sikker. 506 00:27:16,417 --> 00:27:17,782 Det er rigtigt... for nylig 507 00:27:18,417 --> 00:27:19,827 tillykke! Dit show... 508 00:27:20,250 --> 00:27:22,036 Har meget høje ratings. Jeg ser også med. 509 00:27:24,167 --> 00:27:24,701 Tak. 510 00:27:25,083 --> 00:27:27,540 Dear passengers, we are about to take off. 511 00:27:27,792 --> 00:27:29,592 Vil alle passagerer være siddende og fastspændt. 512 00:27:29,750 --> 00:27:31,240 I have to get back to my seat. 513 00:27:31,292 --> 00:27:32,292 Farvel. 514 00:27:33,292 --> 00:27:34,292 Chloe! 515 00:27:34,667 --> 00:27:36,067 Let's meet up for dinner some time. 516 00:27:38,042 --> 00:27:39,042 Frøken Chloe... 517 00:27:40,583 --> 00:27:42,073 The plane is about to take off. 518 00:27:42,792 --> 00:27:44,657 This is my friend fallon. 519 00:27:44,750 --> 00:27:45,830 Dette er min klient. 520 00:27:45,875 --> 00:27:48,241 Mr fallon, nice to meet you. 521 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Hej. 522 00:27:49,958 --> 00:27:51,368 Ok så. Farvel. 523 00:27:52,542 --> 00:27:53,542 Farvel. 524 00:28:22,917 --> 00:28:25,684 God eftermiddag! Dette er inspektør endo. Han står for udleveringen. 525 00:28:25,708 --> 00:28:26,988 Og jeg er Maggie, tolken 526 00:28:29,833 --> 00:28:31,113 - Mr Fallon, tak. - Tak. 527 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Undskyld... 528 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Pruttede du? 529 00:28:53,625 --> 00:28:54,205 Nej. 530 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 Var det dig? 531 00:28:55,542 --> 00:28:56,542 Ikke mig. 532 00:28:57,125 --> 00:28:59,059 Ikke mig, jeg har ikke spist noget det vil få mig til at prutte. 533 00:28:59,083 --> 00:29:00,198 Hvilken grim lugt! 534 00:29:00,292 --> 00:29:01,498 Han bajsede i bukserne! 535 00:29:01,792 --> 00:29:02,656 Jeg vil ikke på toilettet. 536 00:29:02,750 --> 00:29:04,230 - Intet problem? - Jeg tager ham derhen. 537 00:29:04,542 --> 00:29:05,542 Oki 538 00:29:06,458 --> 00:29:07,768 sergent zhu, vil du have en drink? 539 00:29:07,792 --> 00:29:08,792 - Min godbid. - Selvfølgelig! 540 00:29:10,083 --> 00:29:10,663 Hvad med dig? 541 00:29:10,833 --> 00:29:11,833 Jeg har det fint. 542 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 God. Tak! 543 00:29:14,750 --> 00:29:17,583 Sergent zhu, er dette dit første besøg i Japan? 544 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 Nej. 545 00:29:20,542 --> 00:29:21,893 Kom du med din kæreste før? 546 00:29:21,917 --> 00:29:22,917 Ja... 547 00:29:24,125 --> 00:29:25,125 Men vi slog op. 548 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Det er allerede datid. 549 00:29:27,125 --> 00:29:27,830 Jeg er ked af det. 550 00:29:27,875 --> 00:29:28,875 Det er okay. 551 00:29:29,625 --> 00:29:31,661 Jeg vil ikke gå, jeg behøver ikke at tisse. 552 00:29:31,750 --> 00:29:33,110 Jeg ved det. Det var mig, der pruttede. 553 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 Gå. 554 00:29:42,125 --> 00:29:43,490 Du er dømt! 555 00:29:46,667 --> 00:29:47,667 Åh kære! 556 00:29:48,458 --> 00:29:49,618 Kom ikke til mig! 557 00:29:50,375 --> 00:29:51,990 Min hals... 558 00:29:52,292 --> 00:29:54,692 Faktisk at være tolk er kun et deltidsjob for mig. 559 00:29:55,708 --> 00:29:57,664 Mit rigtige drømmejob er faktisk... 560 00:29:58,125 --> 00:29:59,740 At være tapdanser. 561 00:30:03,125 --> 00:30:04,205 Men jeg har ombestemt mig. 562 00:30:04,750 --> 00:30:05,750 Nu... 563 00:30:06,375 --> 00:30:08,255 Jeg er mere interesseret i at være helikopterpilot. 564 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Det er fantastisk! 565 00:30:15,625 --> 00:30:16,625 Åh, en nøgen! 566 00:30:17,375 --> 00:30:18,865 Han løb væk! Hr fallon! 567 00:30:18,917 --> 00:30:19,917 Tag fat i ham...! 568 00:30:20,125 --> 00:30:22,161 Min hals... 569 00:30:23,708 --> 00:30:24,788 Er du okay? 570 00:30:25,458 --> 00:30:26,458 Mit elendige held! 571 00:30:26,750 --> 00:30:29,070 Hvordan følger dette elendige held mig fra Hong Kong til Tokyo? 572 00:30:37,708 --> 00:30:39,073 Hej! 573 00:30:39,708 --> 00:30:40,708 Stop! 574 00:30:45,208 --> 00:30:46,493 Bilen foran - træk. 575 00:30:46,542 --> 00:30:48,373 Mr endo... vent! 576 00:30:48,417 --> 00:30:50,954 Flygtningen bagerst - tag venligst nogle bukser på! 577 00:30:51,375 --> 00:30:54,572 Shit! 578 00:30:55,167 --> 00:30:56,703 Det er min bil! 579 00:31:01,917 --> 00:31:02,976 Hej inspektør huang, 580 00:31:03,000 --> 00:31:05,241 Jeg er Maggie, tolk for det japanske politi. 581 00:31:05,792 --> 00:31:06,952 Jeg er kineser. 582 00:31:07,458 --> 00:31:09,289 Jeg studerede på universitetet i Tokyo. 583 00:31:09,708 --> 00:31:11,559 Nej, ikke universitetet i Beijing, det er universitetet i Tokyo! 584 00:31:11,583 --> 00:31:12,583 Undskyld mig... 585 00:31:12,833 --> 00:31:13,868 jeg er 22. 586 00:31:14,000 --> 00:31:15,490 Undskyld mig... 587 00:31:15,542 --> 00:31:18,830 Hvor er den bedste onsen? Jeg kan også godt lide onsens! 588 00:31:20,750 --> 00:31:21,535 Forstander huang. 589 00:31:21,625 --> 00:31:22,330 Hvad sker der, Fallon? 590 00:31:22,417 --> 00:31:24,499 Meget godt. Alt går fint. 591 00:31:27,875 --> 00:31:28,660 Alt går fint. 592 00:31:28,750 --> 00:31:30,018 Det er fantastisk. Fik du de ting, jeg bad om? 593 00:31:30,042 --> 00:31:32,122 Intet problem - ansigtsmasker, slankepiller, alt på mig... 594 00:31:32,500 --> 00:31:33,080 Hej! 595 00:31:33,125 --> 00:31:34,325 Men der er en ting... 596 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 Det er... 597 00:31:38,208 --> 00:31:39,243 Den mistænkte er sluppet væk. 598 00:31:39,583 --> 00:31:40,583 Er han sluppet væk? 599 00:31:41,958 --> 00:31:42,958 Shit! 600 00:31:43,125 --> 00:31:43,955 - Lyt til mig... - Hvordan kunne han 601 00:31:43,958 --> 00:31:44,697 er flygtet uden grund? 602 00:31:44,750 --> 00:31:45,364 Bare rolig... 603 00:31:45,458 --> 00:31:46,493 Den mistænkte vejer kun 150 pund, 604 00:31:46,500 --> 00:31:47,684 hvordan kunne du lade ham slippe væk? 605 00:31:47,708 --> 00:31:49,226 Vil du have mig til at holde dig med selskab i bevisrummet? 606 00:31:49,250 --> 00:31:50,518 Hvordan kunne du sætte mig i sådanne problemer? 607 00:31:50,542 --> 00:31:51,076 Hvordan kunne du? 608 00:31:51,083 --> 00:31:53,059 Det japanske politi er meget dygtige og fast besluttet på at få ham tilbage. 609 00:31:53,083 --> 00:31:53,993 De lovede mig 610 00:31:54,083 --> 00:31:56,369 at de får ham tilbage inden for de næste 2 timer. 611 00:31:56,417 --> 00:31:58,059 Jeg ringer lige til dig væk, hvis der er nyheder. 612 00:31:58,083 --> 00:31:59,963 Det må du hellere bede de finder den mistænkte. 613 00:32:00,042 --> 00:32:00,827 - Ellers beholder du ikke engang dit job - Intet problem... 614 00:32:00,833 --> 00:32:01,663 I bevisrummet! 615 00:32:01,667 --> 00:32:02,873 Sådan bliver gode fyre tilbagebetalt... 616 00:32:02,875 --> 00:32:04,831 Jeg ringer lige til dig væk, hvis der er nyheder. 617 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 Hej? 618 00:32:10,708 --> 00:32:12,494 Øv... chef, 619 00:32:13,375 --> 00:32:14,535 tak for indsatsen. 620 00:32:14,792 --> 00:32:15,497 Hr fallon, sæt dig ned. 621 00:32:15,583 --> 00:32:17,183 - Kom nu, kom nu... - Fandt du ham? 622 00:32:19,625 --> 00:32:20,625 Sæt dig ned. 623 00:32:20,667 --> 00:32:21,667 Fandt du ham? 624 00:32:22,292 --> 00:32:23,327 Han er væk. 625 00:32:23,375 --> 00:32:24,375 Hvad? 626 00:32:25,833 --> 00:32:27,353 Er han væk? Hvad mener du med at han er væk? 627 00:32:27,417 --> 00:32:28,657 Inden i morgen... 628 00:32:28,708 --> 00:32:30,619 Nej... jeg kan ikke tage tilbage til Hong Kong. 629 00:32:30,625 --> 00:32:31,614 Vi bringer ham tilbage... 630 00:32:31,625 --> 00:32:32,580 Stol på det japanske politi, vi er meget stærke... 631 00:32:32,583 --> 00:32:33,322 Nej! Jeg forstår ikke dit engelsk. 632 00:32:33,375 --> 00:32:35,661 Jeg bliver degraderet. Det gør jeg ikke ønsker at feje gaden. 633 00:32:36,417 --> 00:32:38,268 Jeg forstår det ikke hvad du siger, tolk... 634 00:32:38,292 --> 00:32:40,408 Maggie... kom her... 635 00:32:41,250 --> 00:32:43,330 - De kan ikke finde ham, hvad gør vi nu? - Din taske. 636 00:32:44,042 --> 00:32:45,042 Hej, hr. endo...! 637 00:32:48,375 --> 00:32:49,476 De siger, de har mistet den mistænkte. 638 00:32:49,500 --> 00:32:50,114 Hvorfor løj du for mig? 639 00:32:50,167 --> 00:32:51,167 For helvede. 640 00:32:51,208 --> 00:32:51,947 Hvordan vidste du det? 641 00:32:52,000 --> 00:32:53,285 Jeg fortalte ham det. 642 00:32:53,417 --> 00:32:54,702 Lad mig advare dig, fallon zhu. 643 00:32:54,708 --> 00:32:55,367 Jeg ved, hvor du bor. 644 00:32:55,375 --> 00:32:55,989 Sir, hør på mig... 645 00:32:56,042 --> 00:32:57,373 Hvis du lyver for mig, er det farvel til dig. 646 00:32:57,375 --> 00:32:58,956 Jeg vil opdatere dig, hvis der er nyheder. 647 00:32:59,542 --> 00:33:00,406 Jeg lover. 648 00:33:00,458 --> 00:33:02,393 Hvis jeg ikke kan finde ham, vil jeg ikke komme tilbage til Hong Kong. Okay? 649 00:33:02,417 --> 00:33:03,782 Jeg fik min bror Thor til at hjælpe dig. 650 00:33:03,875 --> 00:33:04,934 - Hvis du har brug for noget, så lad ham det vide. - Selvfølgelig. Intet problem. 651 00:33:04,958 --> 00:33:06,268 - Hvis du ikke har penge nok, så spørg ham om det. - Jeg tager mig af det. 652 00:33:06,292 --> 00:33:07,953 Husk hans navn, det er Thor. 653 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Tak, officer. 654 00:33:20,458 --> 00:33:21,573 Det her er skruet sammen. 655 00:33:22,083 --> 00:33:23,789 Mr endo, det er ikke min taske! 656 00:33:26,333 --> 00:33:27,618 Undskyld mig... 657 00:33:30,458 --> 00:33:31,117 Fallon zhu? 658 00:33:31,167 --> 00:33:32,167 Hvem er du? 659 00:33:32,292 --> 00:33:33,292 Thor! 660 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Hej. 661 00:33:38,125 --> 00:33:39,706 Vi fik ham endelig. 662 00:33:40,792 --> 00:33:41,372 God. 663 00:33:41,542 --> 00:33:42,372 Bring ham her. 664 00:33:42,458 --> 00:33:44,073 Sikker. Vi ses senere. 665 00:33:48,167 --> 00:33:49,623 Min prut kan komme til nytte nogle gange. 666 00:33:49,667 --> 00:33:50,667 Det er så stinkende! 667 00:33:56,917 --> 00:33:59,829 - Mener du der? - Chestnut-boden er min. 668 00:34:01,583 --> 00:34:02,288 Er det jernpalme? 669 00:34:02,417 --> 00:34:03,156 Ganbade! 670 00:34:03,417 --> 00:34:04,748 Jeg vil arbejde hårdt! 671 00:34:06,875 --> 00:34:07,875 Det er ikke varmt. 672 00:34:08,625 --> 00:34:11,207 De er aldrig varme. Det er falsk, bare for at vise. 673 00:34:11,292 --> 00:34:13,452 Så længe vi tjener penge, hvem bekymrer sig? Alle er glade. 674 00:34:13,917 --> 00:34:15,498 Jeg bor ovenpå. Lad os gå. 675 00:34:18,750 --> 00:34:19,409 Hvordan kan de gøre det? 676 00:34:19,583 --> 00:34:21,183 Du behøver ikke at drive forretning på den måde. 677 00:34:22,583 --> 00:34:24,198 Hvad bragte dig til Japan? 678 00:34:24,333 --> 00:34:25,333 Jeg fortæller dig senere. 679 00:34:25,417 --> 00:34:27,057 Jeg har været her i mere end ti år. 680 00:34:27,292 --> 00:34:29,492 Din chef beskidte shing og jeg var venner på akademiet. 681 00:34:29,917 --> 00:34:31,703 Jeg plejede også at være betjent i Hong Kong. 682 00:34:31,750 --> 00:34:33,615 Mit kaldenavn var hårdkogt. 683 00:34:33,708 --> 00:34:34,743 Dit kaldenavn... 684 00:34:36,083 --> 00:34:37,289 Er meget berømt på området. 685 00:34:37,667 --> 00:34:40,033 Dirty shing fortalte mig alt om dig. 686 00:34:40,083 --> 00:34:41,226 Du behøver ikke at høre det fra ham. 687 00:34:41,250 --> 00:34:42,810 For nylig laver jeg overskriften hver dag. 688 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 Det er et fantastisk sted. 689 00:34:46,667 --> 00:34:48,107 Det er en god ting at møde dig i dag. 690 00:34:48,500 --> 00:34:50,018 Hvad med at returnere 200 tusind yen, som han lånte af mig. 691 00:34:50,042 --> 00:34:51,042 Hvad 200 tusind yen? 692 00:34:52,417 --> 00:34:54,578 Han sagde du ville betale mig tilbage for ham. 693 00:34:54,667 --> 00:34:57,101 Sidste gang, da han kom til Japan med en pige, jeg betalte for alle hans udgifter. 694 00:34:57,125 --> 00:34:58,125 Det er ikke rigtigt. 695 00:34:58,208 --> 00:34:59,914 Han sagde, at jeg kan låne penge af dig. 696 00:35:00,000 --> 00:35:01,410 Du ved, jeg har mistet min bagage. 697 00:35:01,667 --> 00:35:03,783 For fanden! Det er han bestemt roder med os begge. 698 00:35:06,125 --> 00:35:07,740 Det nytter ikke at hoppe op og ned. 699 00:35:07,875 --> 00:35:09,018 Du skal stadig betale mig pengene tilbage. 700 00:35:09,042 --> 00:35:10,703 Nej. Jeg skal bruge toilettet. 701 00:35:10,750 --> 00:35:11,455 Hvor er toilettet? 702 00:35:11,500 --> 00:35:12,205 Hvorfor sagde du det ikke tidligere? 703 00:35:12,292 --> 00:35:13,292 I hjørnet derovre. 704 00:35:15,125 --> 00:35:16,535 Velkomst. 705 00:35:19,417 --> 00:35:20,577 Velkomst. 706 00:35:24,417 --> 00:35:25,417 Chef. 707 00:35:26,208 --> 00:35:27,118 En øl tak. 708 00:35:27,208 --> 00:35:28,208 Sikker. 709 00:35:48,583 --> 00:35:50,289 Dette sted er lukket i dag. 710 00:35:51,083 --> 00:35:52,363 Jeg er her for at lede efter ejeren. 711 00:35:52,458 --> 00:35:54,665 Alle andre mennesker, kom ud! 712 00:36:04,667 --> 00:36:06,123 Velkomst. 713 00:36:07,500 --> 00:36:08,910 Gå og hent skylden, hurtigt! 714 00:36:13,292 --> 00:36:15,533 Jeg ved, du er her for spillepengene. 715 00:36:16,667 --> 00:36:18,248 Giv mig venligst et par dage mere. 716 00:36:20,333 --> 00:36:22,226 Du tabte væddemål på fodboldkampe, du skal betale for det. 717 00:36:22,250 --> 00:36:23,250 5 dage... 718 00:36:24,458 --> 00:36:25,458 4 dage... 719 00:36:26,375 --> 00:36:26,989 3 dage... 720 00:36:27,042 --> 00:36:29,158 Lige nu! 721 00:36:33,708 --> 00:36:34,893 Tag venligst interessen først. 722 00:36:34,917 --> 00:36:35,952 roder du med mig? 723 00:36:36,000 --> 00:36:37,680 Du vil lukke din virksomhed, ikke? 724 00:36:37,958 --> 00:36:39,198 Kan du være lidt mere rationel? 725 00:36:39,500 --> 00:36:41,143 Hvordan kan jeg tjene penge når du ødelægger min forretning? 726 00:36:41,167 --> 00:36:43,167 Og hvordan kan jeg betale dig tilbage når jeg ikke kan tjene penge? 727 00:36:43,250 --> 00:36:44,786 Giv mig pengene nu, idiot! 728 00:36:44,875 --> 00:36:45,910 Din idiot! 729 00:36:46,750 --> 00:36:48,661 Du kan tage mit liv, men der er ingen penge. 730 00:36:53,250 --> 00:36:54,581 Riv dette sted ned! 731 00:36:56,250 --> 00:36:57,250 Gå efter det! 732 00:37:02,333 --> 00:37:03,809 Tag nogle kastanjer, alle sammen, min godbid. 733 00:37:03,833 --> 00:37:05,073 Det er lækkert. 734 00:37:10,458 --> 00:37:11,664 Giv os venligst en chance. 735 00:37:12,083 --> 00:37:13,038 Hvem fanden er du? 736 00:37:13,083 --> 00:37:14,323 Hvad laver du her? 737 00:37:14,583 --> 00:37:16,414 Bastard, du kan ikke slå ham. 738 00:37:16,708 --> 00:37:17,726 Kun jeg kan slå ham, det har du ikke ret til! 739 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Lad os tale. 740 00:37:21,042 --> 00:37:22,122 Gå ad helvede til! 741 00:37:22,750 --> 00:37:23,750 Hvad vil du? 742 00:37:24,250 --> 00:37:25,250 Hvad laver du? 743 00:37:31,042 --> 00:37:32,042 Jeg er ked af det... 744 00:37:46,208 --> 00:37:48,415 I kan ikke engang ordne et barn. 745 00:37:48,750 --> 00:37:49,956 Slå ham ikke længere. 746 00:37:50,000 --> 00:37:52,833 Det er alt, hvad jeg har. Tag det nu. 747 00:37:54,042 --> 00:37:55,373 Det handler ikke om penge længere. 748 00:37:57,500 --> 00:37:59,161 Stop med at kæmpe! 749 00:38:06,958 --> 00:38:08,289 Alle sammen, stå ved væggen. 750 00:38:08,542 --> 00:38:09,702 Og vis mig dit ID-kort. 751 00:38:15,292 --> 00:38:16,782 Hvem fanden er du? 752 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 Shit. 753 00:39:09,917 --> 00:39:12,117 Jeg skal tabe mig noget når jeg kommer tilbage til Hong Kong. 754 00:39:45,000 --> 00:39:46,536 Af vejen... 755 00:39:46,958 --> 00:39:49,449 - Hej... - Kom... 756 00:39:56,292 --> 00:39:57,292 Er du okay? 757 00:39:57,583 --> 00:39:58,601 - Fint. - Politiet er her. 758 00:39:58,625 --> 00:39:59,745 Lige i tide. Lad os gå ned. 759 00:40:00,000 --> 00:40:00,705 Tiger, kom tilbage. 760 00:40:00,750 --> 00:40:03,617 Disse betjente, de kommer altid når kampen er slut. 761 00:40:03,667 --> 00:40:04,667 Du ser. 762 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 Over til dig. 763 00:40:17,958 --> 00:40:18,492 Lad os gå. 764 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 Du laver sjov med mig. 765 00:40:27,375 --> 00:40:28,660 Det er nok... 766 00:40:32,333 --> 00:40:37,748 Direktør, så vi mødes endelig. 767 00:40:38,875 --> 00:40:41,161 Jeg havde ikke forventet at være på den samme flyvning med dig. 768 00:40:41,417 --> 00:40:44,159 Ikke sikker på om det er min heldige dag eller din uheldige dag. 769 00:40:44,333 --> 00:40:47,075 Filmen du optog den dag var noget af en form for kunst... 770 00:40:47,500 --> 00:40:49,832 Nej! 771 00:40:50,292 --> 00:40:51,292 meget godt... 772 00:40:51,458 --> 00:40:53,119 Kast dine følelser på din søn. 773 00:40:53,417 --> 00:40:55,453 Lidt mere følelser fra hjertet. 774 00:40:55,500 --> 00:40:56,034 Handling! 775 00:40:56,208 --> 00:40:58,745 Lad være! Jeg vil ikke opgive min søn. 776 00:40:59,500 --> 00:41:00,740 Det lyder som om der er nogen her... 777 00:41:03,333 --> 00:41:05,699 Ved du hvor meget en gram af dette er værd? 778 00:41:11,167 --> 00:41:12,907 Hvad laver du? 779 00:41:12,958 --> 00:41:13,993 Hvad sker der? 780 00:41:14,167 --> 00:41:15,607 Hvad har jeg med noget at gøre? 781 00:41:16,458 --> 00:41:17,994 Vente! 782 00:41:25,000 --> 00:41:27,366 Udover kameraet, er der andre beviser? 783 00:41:28,000 --> 00:41:29,115 Jeg ved det ikke. 784 00:41:30,292 --> 00:41:32,578 Lad os spille et spil. 785 00:41:33,083 --> 00:41:34,323 Kan du lide baseball? 786 00:41:38,833 --> 00:41:41,245 Hurtigt, snak! 787 00:41:48,625 --> 00:41:49,865 Du kan ikke gemme dig. 788 00:41:52,250 --> 00:41:53,490 Vente. 789 00:41:55,042 --> 00:41:55,906 jeg husker... 790 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Jeg husker min mor. 791 00:41:57,875 --> 00:41:58,955 Bullshit! 792 00:42:00,875 --> 00:42:01,875 Stop! 793 00:42:03,958 --> 00:42:05,664 Jeg puttede det i risene. 794 00:42:07,083 --> 00:42:08,101 Hvorfor slår du mig? Jeg siger sandheden. 795 00:42:08,125 --> 00:42:09,240 Bullshit! 796 00:42:13,625 --> 00:42:15,115 Jeg så tydeligt politiet 797 00:42:15,125 --> 00:42:16,740 og gangsterne var på samme side. 798 00:42:17,542 --> 00:42:18,873 Hvad er der blevet af denne verden? 799 00:42:19,083 --> 00:42:22,371 Hvor kan du finde de mest beskidte betjente? Politiet i Japan er de mest beskidte. 800 00:42:23,000 --> 00:42:24,018 De er på samme side fra starten. 801 00:42:24,042 --> 00:42:24,747 Er der ingen der bekymrer sig? 802 00:42:25,042 --> 00:42:26,873 Vi skal drive vores forretning hver dag. 803 00:42:26,875 --> 00:42:28,991 Der er ingen anden måde undtagen at tolerere dem. 804 00:42:29,208 --> 00:42:30,323 Forretning? 805 00:42:30,958 --> 00:42:33,870 Omkostningerne til at reparere dette rod er værd at betale gælden tre gange. 806 00:42:34,417 --> 00:42:35,532 Du er sådan en travl krop. 807 00:42:36,458 --> 00:42:37,818 Tak til din uønskede ven! 808 00:42:38,083 --> 00:42:39,163 Hvad kigger du på? 809 00:42:39,583 --> 00:42:41,518 Du tror, du er blevet en helt for at redde mit liv engang? 810 00:42:41,542 --> 00:42:43,248 Hvis du elsker at redde liv? Vær en livredder! 811 00:42:43,625 --> 00:42:45,185 Du stopper verden i at snurre 812 00:42:45,500 --> 00:42:47,115 tiger... 813 00:42:47,375 --> 00:42:48,034 Kom her! Hvad laver du? 814 00:42:48,083 --> 00:42:50,199 Nej. Jeg vil gerne lære kung-fu fra onkel fallon. 815 00:42:50,375 --> 00:42:51,239 Det behøver du ikke. 816 00:42:51,292 --> 00:42:53,143 Jeg så dine kung-fu færdigheder lige nu. Du er en fandens fighter. 817 00:42:53,167 --> 00:42:54,167 Han er en god fighter. 818 00:42:54,208 --> 00:42:55,038 Forbandet kamp... 819 00:42:55,208 --> 00:42:56,893 Lige nu lader du bare folk slår dig rundt. 820 00:42:56,917 --> 00:42:57,957 Hvorfor kæmpede du ikke tilbage? 821 00:42:58,000 --> 00:42:59,059 Hvordan kan du hævde, at du er en mand? 822 00:42:59,083 --> 00:42:59,617 Frue... 823 00:42:59,667 --> 00:43:00,497 Hold kæft! 824 00:43:00,583 --> 00:43:01,583 Gå! 825 00:43:01,625 --> 00:43:02,205 Gå! 826 00:43:02,417 --> 00:43:03,452 Gå! 827 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Tiger, kom tilbage her... 828 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Farvel. 829 00:43:13,583 --> 00:43:14,583 Tante... 830 00:43:14,792 --> 00:43:16,202 Det er fra onkel Thor. 831 00:43:53,958 --> 00:43:56,199 Tiger er hendes nevø. 832 00:43:56,417 --> 00:43:58,248 Hans forældre blev dræbt i en bilulykke. 833 00:43:58,333 --> 00:44:00,226 Så hun ville blive i Japan at tage sig af tiger. 834 00:44:00,250 --> 00:44:01,768 Og ville ikke tage tilbage til Hong Kong med mig. 835 00:44:01,792 --> 00:44:03,828 Hun sagde også siden hun kunne ikke give mig en familie, 836 00:44:03,958 --> 00:44:04,958 vi burde bare slå op. 837 00:44:05,875 --> 00:44:08,207 Du ved, at kvinder aldrig mener, hvad de siger. 838 00:44:08,250 --> 00:44:10,850 Så jeg blev bare her hos hende og ventede. Det er 10 år siden nu. 839 00:44:13,000 --> 00:44:15,101 Hvorfor holder du en cigaret i din mund og ikke tænde den op? 840 00:44:15,125 --> 00:44:17,241 Hun sagde, at jeg ser rigtig sej ud sådan her. 841 00:44:17,875 --> 00:44:19,995 Men så er hun igen bange Jeg ville dø af rygning. 842 00:44:20,292 --> 00:44:22,783 Så jeg holder den altid bare i min mund og aldrig tænde den. 843 00:44:23,417 --> 00:44:24,782 Jeg kender dit kaldenavn... 844 00:44:25,208 --> 00:44:26,414 Århundredets tøs! 845 00:44:29,167 --> 00:44:30,768 Hvordan kan du tro på dumme banan dagligt? 846 00:44:30,792 --> 00:44:32,874 Tror aldrig på det. 847 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 Jeg har set meget af dig kendiskærestes optræden. 848 00:44:36,833 --> 00:44:38,949 Hendes skuespillerevner... 849 00:44:39,292 --> 00:44:40,652 Forskellige mennesker, forskellige synspunkter. 850 00:44:40,917 --> 00:44:42,077 Men hun er ret smuk. 851 00:44:42,875 --> 00:44:45,275 En pige med sådan et smukt ansigt har ingen grund til at falde for dig. 852 00:44:45,667 --> 00:44:46,782 Hej. "Hvad? 853 00:44:46,917 --> 00:44:47,917 Virkelig... 854 00:44:49,000 --> 00:44:50,280 Lad mig vise dig nogle rigtige ting. 855 00:44:51,917 --> 00:44:52,917 Det her er mig... 856 00:44:53,000 --> 00:44:53,830 8 pakker. 857 00:44:53,875 --> 00:44:54,739 For flere år siden i Prat Avenue, 858 00:44:54,750 --> 00:44:56,768 Jeg kæmpede mod den blonde dreng på egen hånd med kun en stafet. 859 00:44:56,792 --> 00:44:57,893 Det skulle du have hørt om før. 860 00:44:57,917 --> 00:44:59,282 Det er imponerende... 861 00:44:59,417 --> 00:45:00,417 Tid til seng. 862 00:45:01,208 --> 00:45:01,788 Sergent zhu. 863 00:45:01,833 --> 00:45:04,540 Det japanske politi fandt endelig yuji ved Tokyo-bugten. 864 00:45:13,292 --> 00:45:14,292 Hr fallon. 865 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 - Godmorgen, tak for indsatsen. - Hvad sker der? 866 00:45:18,500 --> 00:45:19,500 Dette er dit svar. 867 00:45:34,083 --> 00:45:35,523 Et dødt lig flyder i Tokyo-bugten... 868 00:45:37,083 --> 00:45:38,368 Synes du ikke det er usædvanligt? 869 00:45:42,542 --> 00:45:45,579 Vi fandt kokain på ham. 870 00:45:46,292 --> 00:45:47,372 Fra vores foreløbige undersøgelse, 871 00:45:47,375 --> 00:45:49,455 dødsårsagen var ved at drukne på grund af overdosis. 872 00:45:50,000 --> 00:45:52,286 Vi fandt hans selvmordsbrev. 873 00:45:53,625 --> 00:45:55,490 Han begik en forbrydelse. 874 00:45:55,500 --> 00:45:57,206 Det er derfor, han flygtede til Hong Kong, men blev så udleveret tilbage hertil. 875 00:45:57,208 --> 00:45:58,823 Han begik selvmord for at slippe for straf. 876 00:45:58,833 --> 00:46:00,539 Mr endo sagde, at det er selvmord. 877 00:46:06,667 --> 00:46:07,281 Er det det? 878 00:46:07,667 --> 00:46:09,749 Japanere er faktisk meget langhåret. 879 00:46:10,042 --> 00:46:11,042 Okay. 880 00:46:11,208 --> 00:46:12,118 Hvis denne person ønskede at begå selvmord, 881 00:46:12,167 --> 00:46:13,077 han kunne have gjort det i Hong Kong. 882 00:46:13,083 --> 00:46:14,434 Hvorfor ventede han til han var tilbage i Japan for at gøre det? 883 00:46:14,458 --> 00:46:16,073 Der er et kinesisk ordsprog... 884 00:46:16,708 --> 00:46:19,040 Når bladene bliver gule i efteråret falder de af. 885 00:46:19,625 --> 00:46:20,489 De nedfaldne blade vil vende tilbage til deres rødder. 886 00:46:20,542 --> 00:46:21,327 Hjem søde hjem. 887 00:46:21,375 --> 00:46:23,582 Hele hans krop er forslået, men ikke hævet? 888 00:46:23,792 --> 00:46:26,374 Liget er fundet mindre end 8 timer. 889 00:46:26,667 --> 00:46:29,659 Plus vandtemperaturen var tæt på frysepunktet. 890 00:46:29,917 --> 00:46:31,498 Derfor er kroppen ikke hævet. 891 00:46:31,958 --> 00:46:33,539 Det er koldt... 892 00:46:33,583 --> 00:46:35,518 Dude, han blev slået så hårdt, at hans øjne var krydsede og læberne stak ud. 893 00:46:35,542 --> 00:46:37,268 Der må være noget uretfærdighed og klage et eller andet sted. 894 00:46:37,292 --> 00:46:39,624 Drop sagen. Okay? 895 00:46:40,583 --> 00:46:41,583 Gå tilbage til Hong Kong. 896 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Farvel. 897 00:46:43,875 --> 00:46:45,456 Okay. 898 00:46:46,083 --> 00:46:47,083 Tak. 899 00:46:47,917 --> 00:46:48,917 Farvel. 900 00:46:49,583 --> 00:46:50,583 Hr endo 901 00:46:51,875 --> 00:46:52,875 din hat... 902 00:46:53,208 --> 00:46:54,448 Få en ny. 903 00:46:54,542 --> 00:46:55,542 Rør det ikke! 904 00:46:56,083 --> 00:46:57,809 Så det japanske politi har endelig fundet ham. 905 00:46:57,833 --> 00:46:59,619 Hvorfor er du ligeglad med om han er død eller levende. 906 00:46:59,708 --> 00:47:00,708 Gå tilbage til Hong Kong. 907 00:47:00,792 --> 00:47:02,018 Men du skal give mig først pengene tilbage. 908 00:47:02,042 --> 00:47:02,952 Tal ikke altid om penge. 909 00:47:03,000 --> 00:47:04,160 Du er hårdkogt. 910 00:47:04,292 --> 00:47:05,452 Giv aldrig op så let. 911 00:47:05,500 --> 00:47:08,020 Ved du lige hvor mange yujis der er i hele Tokyo? 912 00:47:12,208 --> 00:47:13,851 Du har allerede væltet mere end 30 døre på én morgen. 913 00:47:13,875 --> 00:47:15,206 Det er nok. 914 00:47:15,500 --> 00:47:16,780 Er det virkelig den fyrs hus? 915 00:47:17,000 --> 00:47:18,309 Lad os tage et hurtigt kig og gå. 916 00:47:18,333 --> 00:47:19,333 Jeg sulter. 917 00:47:22,875 --> 00:47:24,331 Jeg er sikker på, at jeg kan finde et spor. 918 00:47:32,125 --> 00:47:33,615 Der må være et fingerpeg et eller andet sted. 919 00:47:36,167 --> 00:47:37,167 Fandt du noget? 920 00:47:38,083 --> 00:47:39,368 Jeg fandt en banan. 921 00:48:04,125 --> 00:48:05,331 Hvad fortalte jeg dig... 922 00:48:06,292 --> 00:48:08,829 Giv ikke op så let. 923 00:48:15,417 --> 00:48:16,577 Find noget at ramme det! 924 00:48:16,667 --> 00:48:17,827 Det er dyremishandling. 925 00:48:18,417 --> 00:48:19,532 Få ham væk... 926 00:48:22,500 --> 00:48:24,832 Hurtigt... slå ham 927 00:48:27,167 --> 00:48:28,873 vovse... kom ud! 928 00:48:31,292 --> 00:48:33,203 Lad mig ikke gøre det på den hårde måde. 929 00:48:33,750 --> 00:48:35,310 Få noget at slå ham med. Hit nu! 930 00:48:40,042 --> 00:48:42,408 Hvorfor slog du mig i stedet for hunden? 931 00:48:45,500 --> 00:48:47,161 Han har min røv. 932 00:48:50,167 --> 00:48:51,327 God dreng... 933 00:49:02,083 --> 00:49:04,039 Bliv... 934 00:49:05,750 --> 00:49:07,365 Bliv... 935 00:49:09,792 --> 00:49:10,792 Dårlig hund! 936 00:49:12,792 --> 00:49:13,872 Thor, er du okay? 937 00:49:13,917 --> 00:49:14,702 Jeg lever 938 00:49:14,750 --> 00:49:16,741 men min røv er rodet. 939 00:49:18,875 --> 00:49:20,285 Hvor længe har du været betjent? 940 00:49:20,333 --> 00:49:21,333 Mere end ti år. 941 00:49:21,458 --> 00:49:23,498 Og du er stadig i denne tilstand efter så mange år? 942 00:49:24,792 --> 00:49:25,792 Hvorfor? 943 00:49:26,458 --> 00:49:27,038 For andre mennesker, ti år i politiet 944 00:49:27,042 --> 00:49:28,828 skal som minimum være inspektørgrad. 945 00:49:29,583 --> 00:49:31,903 Forskellige mennesker har forskellige aspirationer. Jeg er glad nu. 946 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Onkel fallon. 947 00:49:33,542 --> 00:49:34,327 Det er rettet. 948 00:49:34,375 --> 00:49:35,375 Smart dreng... 949 00:49:36,250 --> 00:49:37,726 Denne mobiltelefon var blevet gennemblødt i vand. 950 00:49:37,750 --> 00:49:40,018 De fleste af de filer, der kunne være hentede gemmes derinde. 951 00:49:40,042 --> 00:49:42,122 Men der er stadig en videofil der ikke kan åbnes. 952 00:49:42,250 --> 00:49:43,990 Jeg har brug for noget mere tid til at ordne det. 953 00:49:45,792 --> 00:49:47,373 Er det ikke tsukiji? 954 00:49:47,792 --> 00:49:49,792 Jeg er bekendt med det sted. Jeg kan tage dig derhen. 955 00:50:15,333 --> 00:50:17,226 Tak taiko trommegruppe, for den flotte præstation. 956 00:50:17,250 --> 00:50:18,690 Lad os give dem et bifald. 957 00:50:18,833 --> 00:50:21,713 Må jeg invitere arrangøren af begivenheden, shimakura til at holde sin tale. 958 00:50:26,417 --> 00:50:27,076 Chloe. 959 00:50:27,208 --> 00:50:29,824 Er det ikke... din... 960 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 Ja. 961 00:50:31,000 --> 00:50:32,760 Hun ser pænere ud personligt end på tv. 962 00:50:36,250 --> 00:50:38,036 Vi er på arbejde. Vær venligst professionel. 963 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Lad os gå. 964 00:50:40,542 --> 00:50:45,241 Den særlige gæst i dag... miss Chloe sang. 965 00:51:08,125 --> 00:51:10,707 Skynd dig, hvorfor spilder du tiden? 966 00:51:10,750 --> 00:51:12,411 Skynd dig, læs fisken i bilen. 967 00:51:12,458 --> 00:51:13,868 Indlæs det der! 968 00:51:14,750 --> 00:51:16,230 Der mangler en fisk, hvor blev den af? 969 00:51:16,917 --> 00:51:18,373 Gå og find den. 970 00:51:26,625 --> 00:51:28,585 Hvorfor får jeg det lidt høj af at spise det? 971 00:51:31,958 --> 00:51:33,243 Hvilken fisk er dette? 972 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 Der er fisken! 973 00:51:49,292 --> 00:51:50,998 Det her er lækkert... 974 00:51:55,625 --> 00:51:58,332 Hold det der, din skide! 975 00:51:59,125 --> 00:52:00,490 Stop! 976 00:52:22,000 --> 00:52:22,785 Er du okay, Thor? 977 00:52:22,833 --> 00:52:23,833 Hvad skete der? 978 00:52:23,917 --> 00:52:24,917 Hvorfor slog de dig? 979 00:52:30,250 --> 00:52:31,250 Kom ned. 980 00:53:07,375 --> 00:53:08,375 Thor. 981 00:53:52,125 --> 00:53:53,125 Kom nu! 982 00:54:25,833 --> 00:54:26,868 Thor! Vent på mig! 983 00:54:29,083 --> 00:54:30,448 Klar... 984 00:54:45,375 --> 00:54:46,080 Er du okay? 985 00:54:46,250 --> 00:54:46,784 Vågn op. 986 00:54:47,125 --> 00:54:47,739 Okay. 987 00:54:47,792 --> 00:54:48,792 Vil du slås, hva'? 988 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Kom nu. 989 00:54:50,042 --> 00:54:51,248 Hvad laver du? 990 00:54:51,292 --> 00:54:53,012 - Bedstefar, lad mig klare det her. - Fallon zhu! 991 00:54:54,000 --> 00:54:56,412 Kom nu. 992 00:54:56,458 --> 00:54:57,618 - Fallon zhu! - Kom! 993 00:54:57,708 --> 00:54:59,664 Hvad laver du? Hvorfor er du her? 994 00:54:59,708 --> 00:55:02,370 Jeg er ked af det, alle sammen. Der er ingen grund til panik. 995 00:55:02,417 --> 00:55:06,080 Det er det fede rodede med os i kabukicho. 996 00:55:06,750 --> 00:55:07,785 - Chloe, vi fik tæsk. - Jeg er på arbejde. 997 00:55:07,792 --> 00:55:08,792 Hvad laver du? 998 00:55:08,833 --> 00:55:10,101 - Det er alle japanske gangstere. - Hvad vil du? 999 00:55:10,125 --> 00:55:10,955 De er alle triader! 1000 00:55:11,000 --> 00:55:13,833 Politi! Nogen hjælp mig... nogen... 1001 00:55:15,542 --> 00:55:17,032 Er du ansvarlig for dette? 1002 00:55:17,333 --> 00:55:18,618 Han dræbte næsten min bedstefar! 1003 00:55:18,667 --> 00:55:20,077 Dig og det lort. 1004 00:55:20,375 --> 00:55:21,415 Jeg ringer til politiet. 1005 00:55:21,458 --> 00:55:22,573 Jeg er Hong Kongs politi. 1006 00:55:22,833 --> 00:55:24,448 Du er en dårlig fyr. Jeg er en god fyr. 1007 00:55:24,500 --> 00:55:25,518 Jeg er ligeglad med, hvad du siger. 1008 00:55:25,542 --> 00:55:26,748 Kan nogen ringe til politiet? 1009 00:55:27,333 --> 00:55:27,867 Chloe! 1010 00:55:28,292 --> 00:55:30,954 Jeg ved, hvem du er. Bare komme ud af min by. 1011 00:55:31,000 --> 00:55:32,351 Du tænker, fordi du ligner Nicholas tse, du kan komme ud af det her. 1012 00:55:32,375 --> 00:55:33,643 Hvis vi er i Hong Kong, Jeg ville allerede have arresteret dig. 1013 00:55:33,667 --> 00:55:34,667 Moshi moshi 1014 00:55:34,875 --> 00:55:35,875 vent... 1015 00:55:35,917 --> 00:55:36,622 Jeg er ked af det. 1016 00:55:36,667 --> 00:55:38,123 Chloe... lyt til mig. 1017 00:55:38,250 --> 00:55:39,330 Du lytter til mig. 1018 00:55:39,792 --> 00:55:41,953 Han er min chef. Jeg er på arbejde her. 1019 00:55:42,000 --> 00:55:43,240 - Han er en gangster. - Jeg ved det! 1020 00:55:43,292 --> 00:55:44,247 - Han er en gangster. - Jeg er her bare for at arbejde, 1021 00:55:44,250 --> 00:55:45,786 Jeg har bundlinjer! 1022 00:55:46,292 --> 00:55:48,226 Det er min første gang laver en forestilling i udlandet. 1023 00:55:48,250 --> 00:55:50,393 Hvornår bliver du glad? Når ingen ønsker at ansætte mig til et job længere? 1024 00:55:50,417 --> 00:55:51,893 Jeg vil ikke have, at der skal ske dig noget. 1025 00:55:51,917 --> 00:55:52,656 Hør mig lige en sidste gang... 1026 00:55:52,708 --> 00:55:53,809 Hvorfor skulle jeg høre dig en sidste gang? 1027 00:55:53,833 --> 00:55:56,073 Hvorfor kan du ikke høre mig en sidste gang? Kan du gøre det? 1028 00:55:56,167 --> 00:55:58,749 Jeg lytter altid til dig. Jeg giver altid efter for dig. 1029 00:55:58,833 --> 00:56:00,573 Jeg har ikke brug for, at du giver efter for mig. 1030 00:56:02,208 --> 00:56:03,664 Det jeg har brug for er respekt. 1031 00:56:04,375 --> 00:56:05,375 Chloe... 1032 00:56:06,250 --> 00:56:07,643 - Gå nu. Jeg arbejder her. - Okay. 1033 00:56:07,667 --> 00:56:09,373 - Jeg beder dig, gå nu. - Okay! 1034 00:56:09,917 --> 00:56:10,872 Se, fordi vi er venner... 1035 00:56:10,917 --> 00:56:12,157 Jeg vil bare fortælle dig det her... 1036 00:56:12,583 --> 00:56:14,699 Jeg vil ikke have, at du bliver involveret med disse slemme fyre. 1037 00:56:14,750 --> 00:56:15,455 Okay? 1038 00:56:15,750 --> 00:56:16,364 Du tænker over det. 1039 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 Thor, lad os gå... 1040 00:56:17,750 --> 00:56:18,865 Thor! 1041 00:56:18,917 --> 00:56:20,282 Han savner dig... 1042 00:56:20,333 --> 00:56:22,289 - Hvad laver du her? - Endo-San... 1043 00:56:22,375 --> 00:56:25,492 - Mr higashino... godt at se dig! - Triader...! 1044 00:56:25,583 --> 00:56:27,869 Mr shimakura, hvordan har du det? 1045 00:56:28,958 --> 00:56:30,559 - I er med på det sammen. - Sæt dig ind i bilen... 1046 00:56:30,583 --> 00:56:33,700 Forstået... Jeg går. 1047 00:56:34,083 --> 00:56:35,243 Jeg forstår også. 1048 00:56:36,333 --> 00:56:40,076 Denne fyr er så besværlig. 1049 00:56:41,250 --> 00:56:42,434 Du får alle til at arbejde over. 1050 00:56:42,458 --> 00:56:43,664 Start bilen... 1051 00:56:43,750 --> 00:56:45,911 Jeg er så ked af det... undskyld. 1052 00:56:48,000 --> 00:56:50,116 Vi beklager alle for denne ulejlighed. 1053 00:56:50,167 --> 00:56:53,705 Alt er fint nu... 1054 00:57:08,083 --> 00:57:09,243 Det var en besværlig fyr... 1055 00:57:12,250 --> 00:57:15,130 Mr endo sagde higoshina-gruppen har besluttet ikke at rejse tiltale mod dig. 1056 00:57:16,292 --> 00:57:17,292 Om stofferne... 1057 00:57:17,583 --> 00:57:19,448 Det japanske politi har vidst det hele tiden 1058 00:57:19,708 --> 00:57:21,289 men der er ingen beviser. 1059 00:57:21,833 --> 00:57:22,913 Tror du mig? 1060 00:57:23,000 --> 00:57:25,241 Det er lige meget. Dette er Japan. 1061 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 Jeg er ked af det. 1062 00:57:31,667 --> 00:57:32,873 Tak for at redde os ud. 1063 00:57:33,000 --> 00:57:34,000 Skær lortet. 1064 00:57:40,042 --> 00:57:42,454 Er jeg virkelig en betjent på 250 pund 1065 00:57:44,292 --> 00:57:46,157 stopper jorden i at snurre? 1066 00:57:49,167 --> 00:57:50,393 Hvad jeg altid har troet er rigtigt 1067 00:57:50,417 --> 00:57:51,452 er faktisk forkerte. 1068 00:57:53,042 --> 00:57:54,578 Er jeg Superman? 1069 00:57:54,875 --> 00:57:55,875 Eller er jeg monsteret? 1070 00:57:59,708 --> 00:58:01,448 Fra nu af kan vi tage afsted til tiden! 1071 00:58:03,333 --> 00:58:05,053 Hvis du vil redde liv, så vær en livredder! 1072 00:58:05,083 --> 00:58:06,351 Hvordan kunne du sætte mig i sådanne problemer? 1073 00:58:06,375 --> 00:58:07,851 Vil du have mig til sidde sammen med dig i bevisrummet? 1074 00:58:07,875 --> 00:58:09,285 Gå... Hong Kong! 1075 00:58:10,458 --> 00:58:11,643 Vi har været sammen i mere end 10 år... 1076 00:58:11,667 --> 00:58:13,282 Mere end 10 år! 1077 00:58:14,042 --> 00:58:17,034 Jeg vil bare have et stabilt liv. 1078 00:58:17,208 --> 00:58:18,288 Kan du give mig det? 1079 00:58:18,333 --> 00:58:21,226 Der er meget mere i livet, du kan gøre, du behøver ikke at være skuespiller. 1080 00:58:21,250 --> 00:58:22,250 Højre? 1081 00:58:22,375 --> 00:58:23,364 Og du har kun ét udtryk fra start til slut... 1082 00:58:23,375 --> 00:58:24,831 Tving ikke dig selv til at fortsætte. 1083 00:58:25,708 --> 00:58:26,288 Han er en gangster... 1084 00:58:26,333 --> 00:58:29,133 Hvornår bliver du glad? Når ingen ønsker at ansætte mig til et job længere? 1085 00:58:30,917 --> 00:58:33,408 Vi har været sammen i mere end 10 år... 1086 00:59:01,583 --> 00:59:02,698 Jeg er nødt til at tale med dig. 1087 00:59:03,667 --> 00:59:04,684 Kan du give os plads? 1088 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 Sikker. 1089 00:59:29,375 --> 00:59:31,255 Gå ikke bare væk sådan her... Forklar mig. 1090 00:59:32,042 --> 00:59:33,393 Hvad forstår du ikke? Det er simpelt og enkelt. 1091 00:59:33,417 --> 00:59:36,178 Jeg skal sælge restauranten, så flyt tilbage til Hong Kong med tiger. 1092 00:59:36,583 --> 00:59:37,583 Så vi slår op igen? 1093 00:59:37,792 --> 00:59:39,623 Vi er gået fra hinanden for år tilbage, fede! 1094 00:59:39,708 --> 00:59:41,309 Jeg har ventet på dig i mere end ti år. 1095 00:59:41,333 --> 00:59:43,494 Og alt jeg får er et "brud"? 1096 00:59:43,667 --> 00:59:44,726 Du har det meget godt nu. 1097 00:59:44,750 --> 00:59:45,990 Jeg kan se, du er tilbage i erhvervslivet. 1098 00:59:46,083 --> 00:59:47,268 Du ødelagde min restaurant for to dage siden. 1099 00:59:47,292 --> 00:59:49,123 Og netop i dag, dig ødelagde fiskemarkedet. 1100 00:59:49,917 --> 00:59:51,202 Vil du spille "hårdkogt"? 1101 00:59:51,250 --> 00:59:52,786 Hvorfor sælger du ikke Chestnut-boden, 1102 00:59:53,125 --> 00:59:54,809 så tag nogle trusser over hovedet og foregive at være Superman. 1103 00:59:54,833 --> 00:59:56,448 Fornærme ikke min tidligere karriere. 1104 00:59:56,500 --> 00:59:57,500 Jeg var hårdkogt. 1105 00:59:57,542 --> 00:59:58,893 - Jeg lod ikke som om. - Okay, jeg vil ikke tale om det. 1106 00:59:58,917 --> 01:00:00,059 Konklusionen er - I vil sælge restauranten 1107 01:00:00,083 --> 01:00:01,268 og betale de penge tilbage, jeg skyldte dig. 1108 01:00:01,292 --> 01:00:02,828 Så skylder vi ikke hinanden noget. 1109 01:00:03,042 --> 01:00:04,268 Tror du bare du skylder mig penge? 1110 01:00:04,292 --> 01:00:05,309 Du skylder mig meget mere end det 1111 01:00:05,333 --> 01:00:07,268 hvorfor bliver du ved med at sige ting den anden vej rundt? 1112 01:00:07,292 --> 01:00:08,976 Ok, lad os løse vores problemer én gang for alle. 1113 01:00:09,000 --> 01:00:10,490 Lad os gøre det. Kom med det! 1114 01:00:10,667 --> 01:00:12,393 Du praler altid af hvor gode dine kastanjer er. 1115 01:00:12,417 --> 01:00:13,281 Bullshit. 1116 01:00:13,375 --> 01:00:15,616 Den blonde fyr aldrig tager sit job seriøst. 1117 01:00:15,667 --> 01:00:16,577 Hvis jeg ikke har set ham hele tiden, 1118 01:00:16,667 --> 01:00:18,143 du tror dine kastanjer ville være så lækkert? 1119 01:00:18,167 --> 01:00:19,202 Og tror du ikke 1120 01:00:19,250 --> 01:00:20,850 alle elsker at spille mahjong med dig 1121 01:00:21,042 --> 01:00:22,268 de japanske kvinder på denne gade 1122 01:00:22,292 --> 01:00:23,934 nægtede at komme medmindre Jeg betalte dem hver dag for at gøre det. 1123 01:00:23,958 --> 01:00:25,698 De siger, du har den værste attitude. 1124 01:00:25,750 --> 01:00:27,559 - Folk står i kø for at spille mahjong med mig. - Stop med at skændes. 1125 01:00:27,583 --> 01:00:29,369 Har du overvejet mine følelser? 1126 01:00:29,417 --> 01:00:30,532 Hvilke følelser? 1127 01:00:30,667 --> 01:00:31,667 Okay. 1128 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Gør ikke dette. 1129 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Okay? 1130 01:00:37,208 --> 01:00:38,208 Hvad er der i vejen? 1131 01:00:39,583 --> 01:00:40,618 Jeg har været der. 1132 01:00:42,292 --> 01:00:44,412 Undskyld, at jeg er nysgerrig. Jeg er virkelig nødt til at sige det her... 1133 01:00:44,792 --> 01:00:45,827 Denne idiot 1134 01:00:46,083 --> 01:00:48,244 er åbenbart sindssygt forelsket i dig. 1135 01:00:48,292 --> 01:00:49,726 Han er måske lidt for tyk, lidt for grim... 1136 01:00:49,750 --> 01:00:50,750 Ingen forseelse. 1137 01:00:51,208 --> 01:00:51,867 Men virkelig... 1138 01:00:52,042 --> 01:00:53,042 Han er en af slagsen! 1139 01:00:53,125 --> 01:00:54,125 Og hvad angår dig? 1140 01:00:54,458 --> 01:00:56,414 Jeg tror ikke du har nogen følelser for ham. 1141 01:00:56,500 --> 01:00:58,518 Ellers ville du ikke have hjulpet ham med sin Chestnut forretning. 1142 01:00:58,542 --> 01:00:59,452 Da han blev slået forleden dag, 1143 01:00:59,500 --> 01:01:00,831 du så så bekymret ud. 1144 01:01:01,208 --> 01:01:02,208 Det kunne alle se. 1145 01:01:02,292 --> 01:01:03,292 Højre? 1146 01:01:05,417 --> 01:01:06,417 Jeg ville bare sige... 1147 01:01:07,083 --> 01:01:08,823 I denne verden... 1148 01:01:09,708 --> 01:01:12,950 Ingen kan vente på en anden person at elske ham i mere end ti år. 1149 01:01:18,750 --> 01:01:19,750 Jeg har så ret. 1150 01:01:25,417 --> 01:01:26,417 Husk det. 1151 01:01:27,042 --> 01:01:28,162 At kæmpe er en del af det sjove. 1152 01:01:28,292 --> 01:01:29,031 Giv ikke op på Thor. 1153 01:01:29,083 --> 01:01:30,493 Hej, gå ikke. 1154 01:01:30,667 --> 01:01:31,667 Du tager dig af dem. 1155 01:01:32,708 --> 01:01:33,708 Giv aldrig op. 1156 01:01:43,458 --> 01:01:44,117 Højre! 1157 01:01:44,125 --> 01:01:45,351 Har du virkelig solgt restauranten? 1158 01:01:45,375 --> 01:01:46,160 Til så billig en pris også. 1159 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Det er hurtigt! 1160 01:01:47,708 --> 01:01:49,289 Hvad skete der? 1161 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Prøv hårdere! 1162 01:02:08,208 --> 01:02:09,208 Hej. 1163 01:02:10,208 --> 01:02:11,208 Hvad vil du nu? 1164 01:02:12,542 --> 01:02:13,702 Lad os gå efter nogle ramen. 1165 01:02:34,792 --> 01:02:35,907 Skål. 1166 01:02:36,125 --> 01:02:37,490 - Skål. - Skål. 1167 01:02:37,542 --> 01:02:38,782 Tak. 1168 01:02:47,000 --> 01:02:47,614 Chloe. 1169 01:02:47,625 --> 01:02:48,625 Skål. 1170 01:02:50,750 --> 01:02:52,035 Skål! 1171 01:02:52,708 --> 01:02:56,075 Hurtigere... 1172 01:02:56,167 --> 01:02:56,997 Ligesom i filmen? 1173 01:02:57,042 --> 01:02:58,042 Sådan. 1174 01:02:58,083 --> 01:02:59,083 Skål... 1175 01:03:06,167 --> 01:03:07,167 Chloe. 1176 01:03:10,917 --> 01:03:12,157 Jeg har noget at sige til dig. 1177 01:03:12,375 --> 01:03:13,643 Vi har ikke set hinanden så længe... 1178 01:03:13,667 --> 01:03:14,702 Lad os ikke tale i aften. 1179 01:03:15,000 --> 01:03:16,536 Lad os bare drikke. Okay? 1180 01:03:16,917 --> 01:03:17,917 - Godt. - Kom... 1181 01:03:19,417 --> 01:03:20,702 Jeg har noget at sige til dig. 1182 01:03:21,292 --> 01:03:22,532 Om den nat... 1183 01:03:22,750 --> 01:03:24,059 Jeg har virkelig tænkt mig om de ting du sagde. 1184 01:03:24,083 --> 01:03:25,083 Hvilken nat? 1185 01:03:25,708 --> 01:03:27,073 Den "reklame din røv" aften. 1186 01:03:27,292 --> 01:03:28,518 Åh, "offentligheden din røv"-aften. 1187 01:03:28,542 --> 01:03:30,157 Jeg kender mine begrænsninger. 1188 01:03:30,500 --> 01:03:31,114 Overtænk det ikke. 1189 01:03:31,167 --> 01:03:33,283 Jeg ved, at jeg ikke har skuespiltalent. 1190 01:03:33,333 --> 01:03:34,869 Det er skørt. 1191 01:03:35,667 --> 01:03:37,908 Du er den mest populære skuespillerinde i disse dage. 1192 01:03:38,125 --> 01:03:40,457 Underholdningsområdet har brug for smukke piger som dig... 1193 01:03:40,750 --> 01:03:42,240 Med en flot krop 1194 01:03:42,417 --> 01:03:45,159 og gode skuespillerevner. 1195 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Du har så mange fans. 1196 01:03:47,250 --> 01:03:49,582 Jeg ved, du har betalt dem for at være mine fans. 1197 01:03:49,625 --> 01:03:51,240 Nå, ikke hver gang. 1198 01:03:52,167 --> 01:03:53,623 Jeg lavede bare sjov... 1199 01:03:54,458 --> 01:03:55,163 Kom så, lad os drikke op... 1200 01:03:55,208 --> 01:03:56,568 Sagde jeg noget forkert igen... 1201 01:04:02,417 --> 01:04:04,123 Sandheden er, at vi elsker hinanden så højt. 1202 01:04:05,458 --> 01:04:07,098 Men hvorfor bliver vi ved med at kæmpe hele tiden? 1203 01:04:07,167 --> 01:04:08,167 Vi kæmpede ikke rigtig. 1204 01:04:09,083 --> 01:04:10,744 Vi kommunikerede bare. 1205 01:04:13,625 --> 01:04:15,115 Skal vi starte igen? 1206 01:04:16,083 --> 01:04:18,244 Vi slog op og fandt sammen igen... 1207 01:04:18,375 --> 01:04:20,536 Så brød op og kom sammen igen og igen. 1208 01:04:20,583 --> 01:04:22,463 Problemet er så længe du er stadig betjent... 1209 01:04:22,667 --> 01:04:24,453 Jeg ville føle mig meget usikker. 1210 01:04:25,000 --> 01:04:25,864 Og når jeg føler mig usikker, 1211 01:04:25,875 --> 01:04:27,195 - Jeg holder op. - Jeg mister besindelsen. 1212 01:04:32,083 --> 01:04:33,744 - Jeg holder op. - Lad være med at fjolle! 1213 01:04:33,792 --> 01:04:34,792 Jeg vil holde op. 1214 01:04:35,042 --> 01:04:36,532 Jeg kan starte en virksomhed som denne. 1215 01:04:36,875 --> 01:04:38,661 Mine to hænder og ben er sunde. Hvorfor ikke? 1216 01:04:39,667 --> 01:04:40,667 Højre? 1217 01:04:41,292 --> 01:04:42,292 lover du? 1218 01:04:42,958 --> 01:04:43,492 Jeg lover. 1219 01:04:43,542 --> 01:04:44,327 Det er en aftale! 1220 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 Det er en aftale! 1221 01:04:45,417 --> 01:04:46,953 Aftale, okay? 1222 01:04:47,042 --> 01:04:48,452 - Selvfølgelig. - Hold dit løfte! 1223 01:04:48,542 --> 01:04:49,542 Komme. 1224 01:04:49,708 --> 01:04:50,367 Skål. 1225 01:04:50,375 --> 01:04:50,955 Skål. 1226 01:04:51,292 --> 01:04:52,292 Skål! 1227 01:04:54,000 --> 01:04:55,615 Skål! 1228 01:04:56,292 --> 01:04:58,453 Skål! 1229 01:04:59,333 --> 01:05:00,448 Skål! 1230 01:05:02,792 --> 01:05:04,282 Skål! 1231 01:05:26,917 --> 01:05:27,917 Alle okay? 1232 01:05:28,833 --> 01:05:30,949 Jeg er okay. 1233 01:05:31,000 --> 01:05:32,331 Er alle okay? 1234 01:05:32,625 --> 01:05:33,625 Tak. 1235 01:05:35,792 --> 01:05:36,792 Er du okay? 1236 01:05:39,333 --> 01:05:40,333 Er alle okay? 1237 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 God. 1238 01:05:49,333 --> 01:05:50,333 Alle er okay. 1239 01:05:51,917 --> 01:05:54,249 Hvorfor er der et jordskælv? 1240 01:05:54,542 --> 01:05:55,982 Vi burde aldrig komme til Tokyo igen. 1241 01:05:57,083 --> 01:05:58,083 Er du såret? 1242 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 Er du? 1243 01:06:00,750 --> 01:06:01,750 Hvor er du såret? 1244 01:06:02,042 --> 01:06:03,703 Mente du det du lige sagde? 1245 01:06:07,042 --> 01:06:08,042 Ja, det gjorde jeg. 1246 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Du løj. 1247 01:06:13,542 --> 01:06:15,078 Du kan ikke lade være. 1248 01:06:15,958 --> 01:06:17,823 Du vil ikke være glad, hvis du ikke er politimand. 1249 01:06:22,917 --> 01:06:24,327 I denne verden, 1250 01:06:25,042 --> 01:06:26,248 der er mange mennesker 1251 01:06:27,167 --> 01:06:28,828 der har brug for gode betjente som dig. 1252 01:06:31,042 --> 01:06:32,248 Men jeg er ikke en af ​​dem. 1253 01:07:08,250 --> 01:07:08,830 Hej. 1254 01:07:08,875 --> 01:07:09,955 Fallon, hvad har du gjort? 1255 01:07:10,083 --> 01:07:12,950 Lig flyder i Tokyo-bugten... Nærkamp på tsukiji-markedet. 1256 01:07:13,292 --> 01:07:14,907 Hvornår ville du fortælle mig alt dette... Efter du ødelagde Tokyo-tårnet? 1257 01:07:14,917 --> 01:07:15,622 Nej, hør på mig, der skriger. 1258 01:07:15,792 --> 01:07:17,272 - Shing... - Jeg lytter ikke til dig. 1259 01:07:17,542 --> 01:07:18,782 Kom tilbage til Hong Kong med det samme. 1260 01:07:19,208 --> 01:07:21,449 Vil du have jorden til helt stoppe med at snurre? 1261 01:07:21,583 --> 01:07:22,583 Idiot. 1262 01:07:23,583 --> 01:07:24,914 Hørte du, hvad jeg sagde? 1263 01:07:25,208 --> 01:07:26,493 Lyt til mig, shing huang. 1264 01:07:27,333 --> 01:07:28,869 Jeg vil hellere være en idiot 1265 01:07:29,417 --> 01:07:30,809 end være ked af resten af mit liv. 1266 01:07:30,833 --> 01:07:31,833 Og også, 1267 01:07:32,500 --> 01:07:35,537 ingen kan stoppe jorden i at snurre. Forstår du det? 1268 01:07:35,625 --> 01:07:36,625 Tør du tale tilbage til mig? 1269 01:07:38,542 --> 01:07:39,577 Og du er idioten. 1270 01:07:42,667 --> 01:07:44,248 Boss, sagde vores informant, 1271 01:07:47,583 --> 01:07:49,744 hvad venter du så på? 1272 01:07:51,250 --> 01:07:55,289 Lad mig håndtere spørgsmålet om tsukiji-markedet. 1273 01:07:56,167 --> 01:07:57,498 Jeg kan ordne det, bedstefar. 1274 01:07:59,083 --> 01:08:00,664 Bare skriv under på dette. 1275 01:08:01,833 --> 01:08:02,788 Shimakura, hvad laver du? 1276 01:08:02,833 --> 01:08:04,118 Det er okay. 1277 01:08:18,375 --> 01:08:19,956 Skør tæve! 1278 01:08:20,125 --> 01:08:21,160 Bastard! Skriv under! 1279 01:08:21,292 --> 01:08:22,452 Du må hellere skrive under for mig. 1280 01:08:22,542 --> 01:08:24,078 Shimakura, du er gået for langt. 1281 01:08:42,833 --> 01:08:44,994 Skriv under nu...! 1282 01:09:00,042 --> 01:09:01,282 Skynd dig! 1283 01:09:05,667 --> 01:09:06,667 Skriv under...! 1284 01:09:48,292 --> 01:09:50,999 Godt... 1285 01:09:52,250 --> 01:09:54,206 Eftermiddag...! 1286 01:09:57,083 --> 01:09:58,664 Jeg er kommet for at sige farvel. 1287 01:10:07,125 --> 01:10:07,739 Kom her! 1288 01:10:07,792 --> 01:10:08,792 Din dumme tæve! 1289 01:10:09,667 --> 01:10:11,077 Hjælp! 1290 01:10:18,125 --> 01:10:19,535 Hjælp! 1291 01:10:29,417 --> 01:10:31,999 Du ved, du er kun her fordi min bedstefar elsker dig. 1292 01:10:33,167 --> 01:10:34,373 Men nu er han død... 1293 01:10:38,083 --> 01:10:39,083 Bastard. 1294 01:10:39,167 --> 01:10:40,476 Ved du ikke, at jeg er en god skuespillerinde? 1295 01:10:40,500 --> 01:10:42,081 Jeg er en professionel skuespillerinde. 1296 01:10:42,958 --> 01:10:44,184 Hvordan vover du at kalde mig en tæve. 1297 01:10:44,208 --> 01:10:45,414 Bastard. 1298 01:10:54,333 --> 01:10:55,893 Onkel Thor, ved du det hvor er onkel fallon? 1299 01:10:55,917 --> 01:10:57,393 jeg har ledt efter ham i et stykke tid nu. 1300 01:10:57,417 --> 01:10:58,417 Nej, jeg har ikke set ham. 1301 01:10:58,583 --> 01:11:00,039 Jeg rettede den videofil. 1302 01:11:00,875 --> 01:11:03,755 Hvis der ikke er andet, går jeg tilbage for at hjælpe tante med hendes fødsel. 1303 01:11:03,833 --> 01:11:04,833 Giv hende dette. 1304 01:11:05,250 --> 01:11:06,250 Okay. 1305 01:11:10,250 --> 01:11:14,539 Ved du hvor meget en gram af dette er værd? 1306 01:11:14,583 --> 01:11:15,583 Ja. 1307 01:11:16,292 --> 01:11:17,953 Hej, hvad laver du? 1308 01:11:21,333 --> 01:11:22,333 Boss, du er tilbage. 1309 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 Fallon, 1310 01:11:32,250 --> 01:11:33,250 hvor er du? 1311 01:11:33,542 --> 01:11:34,809 Det lykkedes os at åbne videofilen. 1312 01:11:34,833 --> 01:11:37,073 Det indeholder virkelig beviser deres kriminelle aktiviteter. 1313 01:11:38,667 --> 01:11:39,667 Hvor er min jakke? 1314 01:11:41,292 --> 01:11:42,292 Ganbade. 1315 01:11:44,292 --> 01:11:45,407 Hej, ganbade! 1316 01:11:45,458 --> 01:11:46,994 Hvorfor tog du min telefon? 1317 01:11:48,208 --> 01:11:49,914 Med denne telefon bliver jeg rig! 1318 01:11:50,375 --> 01:11:52,411 Jeg laver kastanjer til dig hver dag... 1319 01:11:54,458 --> 01:11:55,743 Din skide! 1320 01:11:56,167 --> 01:11:57,373 Tal kinesisk! 1321 01:12:00,875 --> 01:12:01,875 Prøv hårdere! 1322 01:12:07,625 --> 01:12:08,205 Karisma. 1323 01:12:08,208 --> 01:12:09,823 Telefonen indeholder kriminelle beviser fra higashino-gruppen. 1324 01:12:09,833 --> 01:12:11,434 Med det behøver vi ikke sælge restauranten længere. 1325 01:12:11,458 --> 01:12:12,458 Løbe! 1326 01:12:14,083 --> 01:12:15,143 Tæven har fået beviserne. 1327 01:12:15,167 --> 01:12:16,327 Gå ad helvede til! 1328 01:12:47,875 --> 01:12:49,786 Telefonen og din spillegæld. 1329 01:12:50,292 --> 01:12:52,283 Overdrag til os nu. 1330 01:12:55,333 --> 01:12:56,333 Charisma, du går. 1331 01:13:06,292 --> 01:13:07,292 Gå! 1332 01:13:17,375 --> 01:13:19,081 Steg... steg... 1333 01:13:47,917 --> 01:13:48,531 Karisma. 1334 01:13:48,708 --> 01:13:49,322 Er du okay? 1335 01:13:49,458 --> 01:13:51,369 Jeg har det fint. Jeg er hårdkogt... 1336 01:13:57,500 --> 01:13:58,580 Hvordan har du det? 1337 01:13:59,250 --> 01:14:00,956 Vente! 1338 01:14:02,667 --> 01:14:04,453 Det er dig igen. 1339 01:14:09,708 --> 01:14:10,914 - Thor. - Jeg har det godt... 1340 01:14:10,958 --> 01:14:12,698 Er lige blevet stukket... 1341 01:14:15,500 --> 01:14:16,500 Hvad laver du? 1342 01:14:17,042 --> 01:14:18,042 jeg troede... 1343 01:14:18,333 --> 01:14:19,373 Hvis jeg tænder en cigaret, 1344 01:14:19,417 --> 01:14:20,893 Jeg vil se rigtig sej ud selvom jeg skulle dø. 1345 01:14:20,917 --> 01:14:22,657 Mænd, der ikke ryger, er de sejeste. 1346 01:14:23,667 --> 01:14:25,248 Hvorfor fortalte du mig det ikke før? 1347 01:14:27,958 --> 01:14:28,572 Karisma. 1348 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Hvad vil du sige? 1349 01:14:31,958 --> 01:14:32,663 jeg tror... 1350 01:14:32,708 --> 01:14:34,308 Du må hellere ringe til en ambulance for mig. 1351 01:14:36,042 --> 01:14:37,242 Jeg vil få dem til at betale for dette. 1352 01:14:42,250 --> 01:14:43,365 Ingen kan blive skånet. 1353 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Kom så... 1354 01:16:55,417 --> 01:16:56,417 Sir. 1355 01:16:56,625 --> 01:16:57,239 Du er ankommet på det rigtige tidspunkt. 1356 01:16:57,292 --> 01:16:58,156 Jeg ved, jeg ved det. 1357 01:16:58,208 --> 01:16:59,434 Der var en stor kamp derude. 1358 01:16:59,458 --> 01:17:02,780 - Intet problem, ikke bekymre dig. - Der er en stor kamp... 1359 01:17:02,833 --> 01:17:04,994 Alt er normalt. Lad os afslutte det. 1360 01:17:08,500 --> 01:17:09,500 Hej! 1361 01:17:10,542 --> 01:17:11,542 Stop! 1362 01:17:11,667 --> 01:17:12,747 Sådan en ballademager... 1363 01:17:15,667 --> 01:17:17,578 Hvem tror du, du er? 1364 01:17:18,042 --> 01:17:19,532 Er du Superman? Nej. 1365 01:17:19,583 --> 01:17:20,789 Du er et lille monster. 1366 01:17:20,833 --> 01:17:21,833 Lommemonster! 1367 01:17:24,333 --> 01:17:25,243 Du er monsteret. 1368 01:17:25,292 --> 01:17:26,498 Ingen! Du er monsteret. 1369 01:17:26,625 --> 01:17:28,225 Han er nødt til at være involveret i yujis død. 1370 01:17:28,250 --> 01:17:28,784 Hvad? 1371 01:17:29,083 --> 01:17:30,083 Virkelig? 1372 01:17:31,083 --> 01:17:32,083 Dig og shimakura 1373 01:17:32,833 --> 01:17:34,073 er i samspil. 1374 01:17:34,125 --> 01:17:36,662 Du var et triademedlem lige fra starten. 1375 01:17:37,208 --> 01:17:38,664 Har du nogen beviser? 1376 01:17:39,833 --> 01:17:40,833 Du! 1377 01:17:41,000 --> 01:17:42,490 Kom tilbage til Hong Kong! 1378 01:17:42,708 --> 01:17:43,868 Dette er Japan. 1379 01:17:44,292 --> 01:17:45,476 Før eller siden, du betaler for dette. Det er Karma. 1380 01:17:45,500 --> 01:17:47,220 Så før Karma rammer mig, lad mig fortælle dig det. 1381 01:17:47,958 --> 01:17:49,638 Jeg var den, der planlagde alt. 1382 01:17:50,083 --> 01:17:51,914 Det var mig, der pruttede i bilen. 1383 01:17:52,042 --> 01:17:54,158 Jeg var den der overgav yuji til shimakura. 1384 01:17:54,333 --> 01:17:56,324 Tror du du er Bruce Lee reinkarneret? 1385 01:17:57,292 --> 01:17:58,873 Har du set "way of the Dragon"? 1386 01:17:58,875 --> 01:17:59,409 Hvad taler du om? 1387 01:17:59,458 --> 01:18:00,743 Bruce Lee er sådan her. 1388 01:18:01,083 --> 01:18:02,243 Du ligner ham ikke. 1389 01:18:05,125 --> 01:18:06,456 Bruce Lee bar ikke paryk. 1390 01:18:07,625 --> 01:18:09,365 Jeg vil melde dig til supervisoren. 1391 01:18:10,125 --> 01:18:11,911 Hvad filmer du? 1392 01:18:12,750 --> 01:18:14,957 Din idiote tolk, jeg hyrede dig 1393 01:18:15,167 --> 01:18:17,328 fordi det er gavnligt for mig. 1394 01:18:17,500 --> 01:18:18,785 Stop med at gøre meningsløse ting. 1395 01:18:19,000 --> 01:18:19,830 Du er fyret! 1396 01:18:19,875 --> 01:18:21,081 Jeg siger op! 1397 01:18:21,583 --> 01:18:23,039 Øv... 1398 01:18:24,167 --> 01:18:25,687 - Jeg hader dig! - Prøv ikke at gå. 1399 01:18:27,250 --> 01:18:28,250 Stop! 1400 01:18:32,083 --> 01:18:33,083 På den måde. 1401 01:18:34,625 --> 01:18:35,990 Dit røvhul! 1402 01:18:38,542 --> 01:18:39,542 Quch...! 1403 01:18:41,542 --> 01:18:42,122 Kom så... 1404 01:18:42,250 --> 01:18:43,786 Din lille svin! 1405 01:18:44,417 --> 01:18:45,417 Stop! 1406 01:18:45,542 --> 01:18:46,748 Ja, du bliver ved med at løbe! 1407 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Stå stille! 1408 01:18:54,792 --> 01:18:57,078 Åh min... 1409 01:19:01,750 --> 01:19:02,750 Karma... 1410 01:19:08,417 --> 01:19:09,417 Chloe, hvor er du? 1411 01:19:09,458 --> 01:19:10,868 Undskyld at skuffe dig, 1412 01:19:10,917 --> 01:19:11,997 det er shimakura. 1413 01:19:12,625 --> 01:19:13,865 Jeg vil have telefonen. 1414 01:19:14,500 --> 01:19:15,785 Hvis du ikke får din røv herover, 1415 01:19:15,792 --> 01:19:18,204 du vil se din kæreste falde ned fra Tokyo-tårnet. 1416 01:19:24,083 --> 01:19:26,790 Så længe hun er i sikkerhed... 1417 01:19:29,667 --> 01:19:30,667 Her. 1418 01:19:36,333 --> 01:19:37,333 Chloe-San! 1419 01:19:40,667 --> 01:19:41,667 Chloe-San! 1420 01:19:44,125 --> 01:19:45,160 Chloe-San! 1421 01:20:07,583 --> 01:20:08,698 Hr fallon. 1422 01:20:09,542 --> 01:20:11,157 Jeg er glad for, at du fik min invitation. 1423 01:20:13,042 --> 01:20:14,657 Jeg har reserveret dette sted til dig. 1424 01:20:15,125 --> 01:20:16,205 Det du ønsker er her. 1425 01:20:25,000 --> 01:20:26,615 Din skide! 1426 01:20:28,500 --> 01:20:29,500 Fallon! 1427 01:20:31,167 --> 01:20:31,781 Fallon! 1428 01:20:31,833 --> 01:20:32,948 Fallon, dø ikke. 1429 01:20:33,000 --> 01:20:33,785 Du dør ikke! 1430 01:20:33,833 --> 01:20:35,289 Er du okay? 1431 01:20:35,500 --> 01:20:37,115 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden dig. 1432 01:20:37,208 --> 01:20:38,072 Fra nu af lover jeg 1433 01:20:38,125 --> 01:20:39,559 Jeg vil ikke tvinge dig til at se mine programmer. 1434 01:20:39,583 --> 01:20:41,059 Jeg vil ikke tvinge dig til at give penge til min mor. 1435 01:20:41,083 --> 01:20:41,947 Hvad ville du sige? 1436 01:20:42,000 --> 01:20:43,661 Sig det! 1437 01:20:43,833 --> 01:20:44,572 Du knæer på... 1438 01:20:44,625 --> 01:20:45,625 Min private del. 1439 01:20:46,042 --> 01:20:48,078 Jeg er 0 rry 2 1440 01:20:48,625 --> 01:20:49,159 chef. 1441 01:20:49,250 --> 01:20:50,831 Jeg troede, du var ved at dø. 1442 01:20:52,083 --> 01:20:54,369 Jeg er heldig nok kuglen har lige ridset overfladen. 1443 01:20:54,500 --> 01:20:55,500 Chloe-San. 1444 01:20:56,458 --> 01:20:57,823 Jeg er meget skuffet over dig. 1445 01:20:58,750 --> 01:21:00,866 Hvad ser du i dette fed bastard alligevel? 1446 01:21:01,375 --> 01:21:01,909 Hvad? 1447 01:21:01,958 --> 01:21:05,496 Hvad ser du i denne fede grimme bastard? 1448 01:21:05,625 --> 01:21:06,364 Jeg er tyk? 1449 01:21:06,542 --> 01:21:07,542 Siger du han er fed? 1450 01:21:08,208 --> 01:21:09,323 Jeg kan godt lide fede fyre, så? 1451 01:21:09,375 --> 01:21:10,034 Ja! 1452 01:21:10,167 --> 01:21:10,747 Ja! 1453 01:21:10,750 --> 01:21:11,455 Se på dig... 1454 01:21:11,667 --> 01:21:12,873 Du er ligesom 1455 01:21:12,958 --> 01:21:14,494 en lille tandstikker. 1456 01:21:14,542 --> 01:21:16,032 Ja, lille tandstikker. 1457 01:21:16,375 --> 01:21:17,455 En lille tandstikker! 1458 01:21:17,583 --> 01:21:18,583 Ja, lille tandstikker. 1459 01:21:25,333 --> 01:21:27,119 Jeg ved ikke hvorfor du gør det her mod mig. 1460 01:21:28,042 --> 01:21:29,623 Jeg er en japansk yakusa 1461 01:21:30,708 --> 01:21:32,289 og du er fra Hong Kong. 1462 01:21:33,292 --> 01:21:36,455 Hvorfor er du i mit liv? 1463 01:21:37,125 --> 01:21:38,125 Gå ad helvede til! 1464 01:21:38,792 --> 01:21:40,032 Er du træt af at leve? 1465 01:21:52,833 --> 01:21:53,447 Chloe! 1466 01:21:53,792 --> 01:21:54,792 Er du okay, Chloe? 1467 01:21:59,958 --> 01:22:01,198 Vær forsigtig! 1468 01:22:26,083 --> 01:22:27,083 Chloe! 1469 01:23:01,667 --> 01:23:03,203 Kom så...! 1470 01:23:03,708 --> 01:23:04,708 Dumme tæve. 1471 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 Komme. 1472 01:24:00,292 --> 01:24:01,577 Skynd dig... 1473 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 Alle i restauranten! 1474 01:24:17,583 --> 01:24:19,289 Venligst overgiv dig straks. 1475 01:24:19,542 --> 01:24:21,498 Politiet træder i kraft inden længe 1476 01:24:21,708 --> 01:24:23,039 og du vil blive arresteret! 1477 01:24:24,667 --> 01:24:27,124 Fallon, jeg fløj ind til Japan for at bakke dig op. 1478 01:24:27,167 --> 01:24:27,781 Bare rolig. 1479 01:24:27,833 --> 01:24:29,184 Vi vil gøre dette sammen som et team, bro! 1480 01:24:29,208 --> 01:24:30,744 Din idiot, du er her endelig. 1481 01:24:36,958 --> 01:24:37,947 Maggie skat, 1482 01:24:37,958 --> 01:24:39,809 hvorfor er det japanske politi så effektiv denne gang? 1483 01:24:39,833 --> 01:24:41,559 Sergent zhu uploadede alle strafferetlige beviser på internettet. 1484 01:24:41,583 --> 01:24:44,905 Du ved... CNN, YouTube, Facebook, wechat... 1485 01:24:45,042 --> 01:24:46,498 Alle kan se det. 1486 01:24:46,667 --> 01:24:49,659 Du kender japanerne, de kan virkelig godt lide ansigtet. 1487 01:24:50,250 --> 01:24:51,490 Men jeg kan virkelig godt lide mit liv. 1488 01:24:51,583 --> 01:24:52,288 Kan du sætte farten ned? 1489 01:24:52,375 --> 01:24:54,255 Jeg vil gerne holde mig i live til et onsen-bad senere. 1490 01:24:55,625 --> 01:24:56,625 Pas på! 1491 01:25:05,875 --> 01:25:06,875 Fallon! 1492 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 Fangst. 1493 01:25:17,750 --> 01:25:18,750 Kom nu. 1494 01:25:33,792 --> 01:25:34,792 Fallon. 1495 01:25:51,375 --> 01:25:52,375 Fallon. 1496 01:25:53,667 --> 01:25:54,326 Fallon. 1497 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Kom nu. 1498 01:25:55,792 --> 01:25:57,032 Kom her. 1499 01:26:07,542 --> 01:26:08,782 Vær forsigtig, fald! 1500 01:26:15,208 --> 01:26:16,618 Fang det her, fald! 1501 01:26:27,917 --> 01:26:28,531 Fallon, 1502 01:26:28,708 --> 01:26:30,428 slå helvede ud af den lille tandstikker. 1503 01:26:41,750 --> 01:26:42,750 Kom nu! 1504 01:27:32,542 --> 01:27:33,497 Se bag dig. 1505 01:27:33,500 --> 01:27:34,500 Fallon! 1506 01:28:08,333 --> 01:28:10,790 Jeg er død! 1507 01:28:15,208 --> 01:28:16,869 Shing, er du okay? 1508 01:28:29,708 --> 01:28:31,369 Fik du din licens fra taobao? 1509 01:28:31,417 --> 01:28:32,657 Taobao? 1510 01:28:32,708 --> 01:28:34,198 Jeg fik mit kørekort i går. 1511 01:28:35,750 --> 01:28:37,684 Fallon, hvor længe endnu skal du slås? 1512 01:28:37,708 --> 01:28:38,618 Hurtig, få det overstået! 1513 01:28:38,667 --> 01:28:40,077 Jeg har mange problemer her. 1514 01:28:58,292 --> 01:28:59,292 Vente! 1515 01:29:02,625 --> 01:29:04,490 Du taber, mand! 1516 01:29:04,542 --> 01:29:07,864 Jeg er en tandstikker... 1517 01:29:07,917 --> 01:29:08,917 Lad mig gå. 1518 01:29:20,417 --> 01:29:21,417 Pas på! 1519 01:29:36,917 --> 01:29:37,917 Han arbejder for mig. 1520 01:30:22,500 --> 01:30:24,286 Ok ok... alt er fint.. 1521 01:30:24,542 --> 01:30:25,827 Stop med at tale. 1522 01:30:36,000 --> 01:30:36,785 Hvad? 1523 01:30:36,958 --> 01:30:37,743 Du bad mig holde op med at tale. 1524 01:30:37,958 --> 01:30:40,478 Selvfølgelig ved jeg det. Det var mig, der bad dig om ikke at tale. 1525 01:30:43,208 --> 01:30:44,948 Så hvad ville du sige? 1526 01:30:46,958 --> 01:30:47,993 Så det er min skyld. 1527 01:30:50,750 --> 01:30:52,706 Måske ikke hver gang. 1528 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 Det er nok! 1529 01:30:57,375 --> 01:30:57,955 Fallon. 1530 01:30:57,958 --> 01:30:59,823 De japanske betjente er her snart. 1531 01:31:00,125 --> 01:31:01,240 Hvis de fanger dig, 1532 01:31:01,417 --> 01:31:02,873 du vil blive afhørt indtil næste århundrede, 1533 01:31:02,875 --> 01:31:03,893 og du vil aldrig vende tilbage til Hong Kong. 1534 01:31:03,917 --> 01:31:04,917 Lad os komme i gang! 1535 01:31:08,833 --> 01:31:09,413 Lad os gå. 1536 01:31:09,458 --> 01:31:10,072 Onsen, her kommer vi! 1537 01:31:10,208 --> 01:31:11,208 Okay 1538 01:31:14,917 --> 01:31:16,782 det er ok... 1539 01:31:18,458 --> 01:31:19,493 Vær ikke bange! 1540 01:31:20,042 --> 01:31:21,748 Bare hold godt om mig! 1541 01:31:23,458 --> 01:31:25,574 Jeg vil aldrig give slip igen denne gang! 1542 01:31:31,167 --> 01:31:32,623 Så længe vi er sikre! 1543 01:31:34,500 --> 01:31:35,455 Ikke for stramt. 1544 01:31:35,500 --> 01:31:37,036 Kvæl mig ikke, Chloe. 1545 01:31:37,083 --> 01:31:38,323 Kvæl mig ikke! 1546 01:31:40,625 --> 01:31:42,265 Jeg ser nu, at bortset fra lige linjer, 1547 01:31:42,333 --> 01:31:45,450 der er former som kurver, cirkler og firkanter i denne verden. 1548 01:31:45,625 --> 01:31:46,740 Som i vores hverdag, 1549 01:31:47,125 --> 01:31:49,205 vi skal ikke kun bruge én måde at løse ethvert problem. 1550 01:31:49,292 --> 01:31:51,372 Så længe vi ved, hvordan man tilgiver og respektere andre, 1551 01:31:51,542 --> 01:31:52,657 fedt eller tyndt 1552 01:31:52,750 --> 01:31:53,910 gør ingen forskel. 1553 01:31:54,208 --> 01:31:55,288 Det er ligesom vand. 1554 01:31:55,875 --> 01:31:56,976 Uanset hvilken form du sætter den i, 1555 01:31:57,000 --> 01:31:58,706 så vil formen af vand være. 1556 01:31:59,458 --> 01:32:02,495 Gjorde 250-pund fallon zhu opfinde denne metafor? 1557 01:32:02,667 --> 01:32:03,952 Betyder det noget? 1558 01:32:06,952 --> 01:32:10,952 Taget fra www.titlovi.com